Banzembo 76

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Ezali ya koyemba na lindanda. Nzembo ya Azafi. Nzambe ayebani kati na Yuda; Kombo na Ye ezali monene kati na Isalaele.

Jusqu'à la Fin. Jusqu'à la Fin avec les hymnes, psaume d'Asaph, chant concernant les Assyriens. Dieu est connu en Judée; son nom est grand en Israël.

2 Ndako na Ye ya kapo ezali na Salemi; mpe esika na Ye ya kovanda ezali na Siona.

Et son lieu est dans la paix, et sa demeure est dans Sion.

3 Ezali kuna nde abukaki makonga ya makasi, banguba, mipanga mpe bibundeli nyonso ya bitumba.

C'est là qu'il a brisé la force des arcs, et les armures, et le glaive, et la guerre.

4 Ozali kongenga lokola mwinda, otonda na lokumu koleka bangomba ya babotoli bomengo ya bitumba.

Tu éclaires merveilleusement du haut des montagnes éternelles.

5 Bilombe nyonso ya mpiko bakweyisamaki, balalaki pongi na bango ya suka; basoda nyonso bakokaki lisusu te kotombola maboko.

Tous les insensés ont été troublés en leur cœur. Ils ont dormi leur sommeil, et tous les favoris de la richesse n'ont rien trouvé dans leurs mains.

6 Nzambe ya Jakobi, na kanda na Yo, bato oyo babundaka likolo ya bampunda elongo na bampunda bakweyi na somo.

A tes approches, Dieu de Jacob, les cavaliers se sont endormis sur leurs chevaux.

7 Solo, ozali somo! Nani akokoka kotelema liboso na Yo soki osiliki?

Tu es redoutable, et qui donc résisterait à ta colère?

8 Wuta na likolo, osalaka ete mokano na Yo eyokana na matoyi ya bato; mokili ekomaka na kobanga mpe evandaka kimia

Du haut du ciel tu as fait entendre ton jugement; la terre a eu peur, et s'est tenue en repos,

9 tango, Yo Nzambe, otelemaka mpo na kosambisa mpe kobikisa banyokolami nyonso ya mokili.

Lorsque Dieu s'est levé pour juger et pour sauver les doux en leur cœur.

10 Pamba te kanda makasi ya bato esanzolaka Yo, mpe olataka kanda ya batikali.

La pensée de l'homme te rendra grâces, et le mémorial de cette pensée te fêtera.

11 Epai ya Yawe, Nzambe na bino, bopesa bilaka mpe bokokisa yango. Tika ete bato nyonso oyo bazingeli Ye bamemela Nzambe ya somo makabo!

Faites des vœux à Dieu notre Seigneur, et accomplissez-les; tous ceux qui se rassemblent autour de lui feront des offrandes au Dieu terrible,

12 Abukaka lolendo ya bakambi, mpe bakonzi ya mokili babangaka Ye.

A celui qui ôte l'esprit aux princes et qui est terrible aux rois de la terre.