Banzembo 76

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Ezali ya koyemba na lindanda. Nzembo ya Azafi. Nzambe ayebani kati na Yuda; Kombo na Ye ezali monene kati na Isalaele.

阿撒夫的詩歌。交與樂官，樂用絃樂。 天主在猶大地顯示了自己，在以色列廣揚了自己的名。

2 Ndako na Ye ya kapo ezali na Salemi; mpe esika na Ye ya kovanda ezali na Siona.

他在撒冷支搭了自己的帳幕，他在熙雍建豎了自己的住處。

3 Ezali kuna nde abukaki makonga ya makasi, banguba, mipanga mpe bibundeli nyonso ya bitumba.

在那裏他打斷了弓上的火箭，他也打斷了槍柄、盾牌與刀劍。

4 Ozali kongenga lokola mwinda, otonda na lokumu koleka bangomba ya babotoli bomengo ya bitumba.

大能者，您大發光明，是來自遠古的山陵。

5 Bilombe nyonso ya mpiko bakweyisamaki, balalaki pongi na bango ya suka; basoda nyonso bakokaki lisusu te kotombola maboko.

膽大的人，全被剝奪，一睡不醒，那勇敢的將領，手臂麻木失靈。

6 Nzambe ya Jakobi, na kanda na Yo, bato oyo babundaka likolo ya bampunda elongo na bampunda bakweyi na somo.

雅各伯的天主，因您的恐嚇，戰車戰馬都驚得麻木僵直。

7 Solo, ozali somo! Nani akokoka kotelema liboso na Yo soki osiliki?

您尊嚴可畏；您盛怒時，何人能在您面前站立？

8 Wuta na likolo, osalaka ete mokano na Yo eyokana na matoyi ya bato; mokili ekomaka na kobanga mpe evandaka kimia

您由天上宣佈判案，大地戰慄默默無言。

9 tango, Yo Nzambe, otelemaka mpo na kosambisa mpe kobikisa banyokolami nyonso ya mokili.

因為天主起來施行審判，是要救世上的一切貧賤。

10 Pamba te kanda makasi ya bato esanzolaka Yo, mpe olataka kanda ya batikali.

人 的狂怒成全您的光榮，幸免憤怒的人，向您祝頌。

11 Epai ya Yawe, Nzambe na bino, bopesa bilaka mpe bokokisa yango. Tika ete bato nyonso oyo bazingeli Ye bamemela Nzambe ya somo makabo!

您們許願要向上主您們的天主還願；他四周的人都要向可敬者供奉祭獻。

12 Abukaka lolendo ya bakambi, mpe bakonzi ya mokili babangaka Ye.

他抑壓首領們的氣燄，他使地上的眾王抖顫。