Banzembo 72

1 Nzembo ya Salomo. Oh Nzambe, pesa na mokonzi mayele na Yo; mpe na mwana ya mokonzi, bosembo na Yo!

Av Salomo. Gud, giv åt konungen dina rätter och din rättfärdighet åt konungasonen.

2 Tika ete asambisa bato na Yo na bosembo; mpe babola na Yo, kolanda boyengebene.

Han döme ditt folk med rättfärdighet och dina betryckta med rätt.

3 Bangomba milayi ekomemela bato kimia; mpe bangomba mike, bosembo.

Bergen bäre frid åt folket, så ock höjderna, genom rättfärdighet.

4 Akokota likambo ya babola kati na bato, akobikisa bana ya moto akelela mpe akobebisa monyokoli.

Han skaffe rätt åt de betryckta i folket, han frälse de fattiga och krosse förtryckaren.

5 Bongo bakotosa Yo tango nyonso moyi ekongala, tango nyonso sanza ekongenga, na bikeke nyonso.

Dig frukte man, så länge solen varar, och så länge månen skiner, från släkte till släkte.

6 Tika ete azala lokola mvula oyo ezali konoka na bilanga oyo balongoli matiti, lokola mamwe oyo ezali kopolisa mabele.

Han vare lik regnet som faller på ängen, lik en regnskur som vattnar jorden.

7 Na tango na ye, moto ya sembo akokende liboso, mpe kimia ekofuluka kino sanza ekongenga lisusu te.

I hans dagar blomstre den rättfärdige, och stor frid råde, till dess ingen måne mer finnes.

8 Tika ete akonza longwa na ebale moko ya monene kino na ebale mosusu ya monene, longwa na ebale Efrate kino na suka ya mokili.

Må han härska från hav till hav och ifrån floden intill jordens ändar.

9 Bavandi ya esobe bakofukama liboso na ye, mpe banguna na ye bakolembola putulu.

För honom buge sig öknens inbyggare, och hans fiender slicke stoftet.

10 Bakonzi ya Tarsisi mpe ya bisanga bakomemela ye mpako ya mokonzi, bakonzi ya Saba mpe ya Seba bakopesa ye makabo.

Konungarna från Tarsis och havsländerna hembäre skänker, konungarna av Saba och Seba bäre fram gåvor.

11 Bakonzi nyonso bakofukama liboso na ye, mpe bikolo nyonso ekosalela ye.

Ja, alla konungar falle ned för honom, alla hedningar tjäne honom.

12 Pamba te akokangola moto akelela oyo azali koganga mpo na kosenga lisungi, mpe mobola oyo azangi mosungi.

Ty han skall rädda den fattige som ropar och den betryckte och den som ingen hjälpare har.

13 Akoyokela mobola mpe moto akelela mawa, mpe akobikisa moto akelela na kufa;

Han skall vara mild mot den arme och fattige; de fattigas själar skall han frälsa.

14 akosikola bango na minyoko mpe na makambo na kanza, pamba te bomoi na bango ezali motuya na miso na ye.

Ifrån förtryck och våld skall han förlossa deras själ, och deras blod skall aktas dyrt i hans ögon.

15 Akozala na bomoi, bakopesa ye wolo ya Saba. Bakobanda kosambela mpo na ye tango nyonso mpe kopambola ye mikolo nyonso.

Må han leva; må man föra till honom guld från Saba. Ständigt bedje man för honom, alltid välsigne man honom.

16 Tika ete ble etonda kati na mokili, mbuma na yango ebota ebele na likolo ya bangomba lokola Libani! Wuta na engumba, bato bakozala na bofuluki lokola matiti ya elanga.

Ymnigt växe säden i landet, ända till bergens topp; dess frukt må susa likasom Libanons skog; och folk blomstre upp i städerna såsom örter på marken.

17 Tika ete kombo na ye ewumela libela na libela, ewumela tango nyonso moyi ekozala, mpo ete bato bakoma kotangaka kombo na ye wana bakobanda kopambolanaka, mpe bikolo nyonso ekoma kobengaka ye: moto ya esengo.

Hans namn förblive evinnerligen; så länge solen skiner, fortplante sig hans namn. Och i honom välsigne man sig; alla hedningar prise honom säll.

18 Tika ete Yawe Nzambe oyo asalaka Ye moko bikamwa, Nzambe ya Isalaele, apambolama!

Lovad vare HERREN Gud, Israels Gud, som allena gör under!

19 Tika ete Kombo na Ye ya nkembo epambolama libela na libela! Tika ete mokili mobimba etonda na nkembo na Ye! Amen! Amen!

Och lovat vare hans härliga namn evinnerligen, och hela jorden vare full av hans ära! Amen, Amen.

20 Mabondeli ya Davidi, mwana mobali ya Izayi, esuki awa.

Slut på Davids, Isais sons, böner. Se Välsigna sig i Ordförkl.