Banzembo 68
1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Loyembo. Soki Nzambe atelemi, banguna na Ye bapalanganaka, mpe bayini na Ye bakimaka mosika na Ye.
達味詩歌，交與樂官。 願天主興起，使他的仇敵四散，願仇恨他的人，由他面前逃竄!
2 Liboso ya Nzambe, bato mabe bakufaka, ndenge milinga elimwaka, mpe mafuta enyangwamaka na moto.
願惡人在天主面前，滅亡消散，就像煙被風吹蠟被火化一般。
3 Liboso ya Nzambe, bato ya sembo basepelaka, batondaka na esengo.
義人要在天主面前踴躍歡樂，我們也要在愉快中加倍喜悅。
4 Boyembela Nzambe, boyemba banzembo mpo na lokumu ya Kombo na Ye. Bofungola nzela mpo na Ye oyo atambolisaka mampinga na Ye kati na esobe. Kombo na Ye ezali Yawe. Botonda na esengo liboso na Ye.
請您們向天主歌唱，讚頌天主的聖名；
5 Kati na Ndako na Ye ya bule, Nzambe azali Tata ya bana bitike, mpe molobeli ya basi bakufisa mibali.
為那乘車經過曠野者修平道路；祂的名叫雅威，應在他面前喜氣盈盈。
6 Nzambe apesaka libota epai ya bato oyo bavandaka bango moko, abimisaka bakangami wuta na minyololo; kasi batomboki batikalaka na mabele ekawuka.
天主常在自己的聖所居住；天主是孤兒的慈父；天主是寡婦的保護，
7 Oh Nzambe, tango obimaki liboso ya bato na Yo, tango otambolaki na esobe,
天主給無靠的人備妥房屋，引領被擄的人重獲自由；叛逆者仍在乾旱居留。
8 mabele eninganaki, likolo mpe esopaki mayi liboso ya Nzambe, Nzambe ya Sinai; liboso ya Nzambe, Nzambe ya Isalaele.
天主，當您領導您的百姓出走，就在您踏入曠野的時候：
9 Nzambe, osopaki mvula ya mapamboli, olendisaki libula na Yo mpo ete elembaki.
大地在天主面前震動，高天也滴下細雨，西乃在天主，以色列天主前也顫慄不休。
10 Oh Nzambe, bato na Yo bavandaka na mokili oyo obongisaki, na boboto na Yo, mpo na mobola.
天主，您給您的產業降下甘霖，因而復蘇了疲倦的人民。
11 Na liloba moko kowuta na Nkolo, basi oyo bamemaka sango basangani bato ebele,
於是，您的羊群便在那裏安住，天主，以您的慈愛照顧了貧苦。
12 bakonzi ya mampinga bakimi, bapoti mbangu, mpe mwasi oyo atikali na ndako akaboli bomengo ya bitumba.
當上主一發出了斷語，婦女便結隊前來報喜：
13 Boni, bokokoba kolala pongi kati na bandako na bino? Mapapu ya ebenga ezipami na se ya palata, mpe bansala na yango ezipami na se ya wolo.
「領兵的君王已經逃走遠遁，家中的閨秀分得了戰利品。
14 Tango Nkolo-Na-Nguya-Nyonso abenganaki kuna bakonzi, anokisaki mvula ya pembe na ngomba Tsalimoni.
正當您們在羊棧中尋夢，鴿子的翅翼塗上了白銀，翎毛閃爍著火紅的黃金，
15 Ngomba ya Bashani, ngomba ya Nzambe; ngomba ya Bashani, ngomba ya basonge ebele,
當全能者驅逐列王的時間，飄飄的雪花落向匝耳孟山。
16 mpo na nini ozali kosala zuwa, ngomba ya basonge ebele, ngomba oyo Nzambe asepelaka kovanda? Nzokande Yawe akovanda kuna libela na libela.
巴商山是巍峨的高山，巴商山是多峰的青山。
17 Motango ya bashar ya Nzambe ezali ebele, koleka minkoko; Nkolo azali kati na yango, kuna na Sinai, kati na Esika ya bule.
多峰的青山，您為何嫉視天主愛住的聖山？嫉視上主要永久居住的聖山？
18 Yawe Nzambe, tango omataki na likolo, omemaki bakangami, ozwaki makabo epai ya bato, ata epai ya batomboki, mpo ete okoma kovanda kuna.
天主的車輦盈千累萬，我主由西乃駕臨聖殿。
19 Tika ete Nkolo akumisama, mokolo na mokolo! Nzambe Mobikisi na biso alataka makambo na biso.
您帶領俘虜升上高天，接受眾人作為貢品，不願住在上主天主前的人，也當貢品。
20 Mpo na biso, Nzambe yango azali Nzambe oyo abikisaka; mpe bikuke ya kufa ezali ya Nkolo Yawe.
唯願上主受讚美！祂承擔了我們的重負，因祂是救助我們的天主。
21 Solo, Nzambe apanzaka mito ya banguna na Ye, oyo batambolaka kati na bomoi ya masumu, oyo mito na bango etonda na suki.
我們的天主實在是拯救人的天主，上主天主使我們擺脫死亡的關口。
22 Nkolo alobi: « Wuta na Bashani, nakomema bango; wuta na mozindo ya ebale monene, nakomema bango,
天主必要把他的頭顱擊穿，必要把固執於惡者的腦袋打爛。
23 mpo ete opanza lokolo na yo kati na makila, mpe mpo ete lolemo ya bambwa na yo ezwa eteni na yango. »
我主說：「縱使他們逃至巴商，我也要把他們捉回來，縱使他們躲在海底，我也要把他們逮回來，
24 Oh Nzambe, bazali komona ndenge ozali koya; koya ya Nzambe na ngai, ya Mokonzi na ngai, kati na Esika ya bule.
為使您在鮮血中洗滌您的腳，您的狗以舌頭舔食敵人的血。
25 Bayembi bazali liboso; sima na bango, bato oyo bazali kobeta mandanda ya basinga kati na bilenge basi oyo bazali kobeta bambonda ya mike.
天主，人都看見您的御輦，看見我主我王，光臨聖殿：
26 Bopambola Nzambe kati na mayangani, bopambola Yawe wuta na etima ya Isalaele.
歌詠的人在前，奏樂的人在後，在中間還有一隊鳴鼓的少女。
27 Kuna, Benjame, leki ya suka, azali kotambolisa bakambi ya Yuda elongo na mampinga na bango, bakambi ya Zabuloni mpe ya Nefitali.
您們應在盛會中讚美天主，以色列的子孫應讚美上主。
28 Nzambe na yo apesi mitindo epai ya makasi na yo; zala makasi. Nzambe, osaleli biso penza makambo.
最幼小的本雅明領導在前，隨後有猶大的首領和隨員，則步隆和納斐塔里的長官。天主，求您顯示出您的威能，天主，顯出為我們行的大能。
29 Wuta na Tempelo na Yo ya Yelusalemi epai wapi bakonzi bamemelaka Yo makabo,
為了您在耶路撒冷的聖殿，眾君王必要向您奉上祭獻，
30 bengana ngando oyo ebombami kati na matiti, lisanga ya bangombe ya mibali elongo na bana ngombe ya bikolo oyo batambolaka kati na mbongo ya bibende ya palata, mpe panza bikolo oyo basepelaka na bitumba.
懇求您怒叱蘆葦中的野獸，成群的公牛和列國的牛犢；願他們帶著銀塊前來降服，願您驅散喜愛戰爭的民族！
31 Bazwi bakobimela na Ejipito; bato ya Kushi bakoya na lombangu, bakotombola maboko epai ya Nzambe.
願有使臣由埃及來就，雇士向天主高舉雙手！
32 Bino, babokonzi ya mabele, boyembela Nzambe; boyemba banzembo mpo na lokumu ya Nkolo!
普世萬邦，請歌頌天主，請讚揚上主。
33 Boyembela Ye oyo atambolisaka mampinga kati na likolo, likolo ya libela; oyo, wuta na mongongo na Ye, agangaka makasi.
他自永遠就是駕御高天穹蒼的大主，聽！他的聲音發出，巨大的聲音已發出。
34 Bosakola ete nguya ezali ya Nzambe oyo nkembo na Ye ezali na Isalaele, mpe nguya na Ye ezali kati na mapata.
您們應承認天主的大能！他的榮耀光照以色列人，他的神威已發現在天雲。
35 Nzambe, wuta kati na bisika na Yo ya bule, obongi na botosi! Nzambe ya Isalaele apesaka na bato na Ye makasi mpe nguya. Tika ete Nzambe akumisama!
天主，以色列的天主，在聖所中顯得可敬可畏，他曾將力量和權能賜於百姓。 願天主永受讚美！
