Banzembo 67

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi: nzembo ya koyemba na lindanda. Loyembo. Tika ete Nzambe asalela biso ngolu mpe apambola biso, tika ete angengisela biso elongi na Ye;

Auf den Siegesspender, mit Zithern, ein Lied, ein Gesang. Gott sei uns gnädig, segne uns! Er lasse uns sein Antlitz leuchten. (Sela)

2 mpo ete toyeba nzela na Yo kati na mokili, mpe lobiko na Yo kati na bikolo nyonso.

Wenn man auf Erden Deine Weise kennenlernt, bei all den Heiden Deine hilfereiche Art,

3 Oh Nzambe, tika ete bikolo ekumisa Yo; tika ete bikolo nyonso ekumisa Yo!

dann preisen Dich die Völker, Gott, dann preisen Dich die Völker all.

4 Tika ete bato basepela, tika ete babeta milolo ya esengo, pamba te okambaka bikolo na bosembo, mpe otambolisaka bato awa na mabele.

Dann freuen sich und jubeln die Nationen, daß Du gerecht die Völker richtest, auf Erden die Nationen leitest. (Sela)

5 Oh Nzambe, tika ete bikolo ekumisa Yo; tika ete bikolo nyonso ekumisa Yo!

Dann preisen Dich die Völker, Gott; dann preisen Dich die Völker all.

6 Mabele eboti bambuma na yango; tika ete Nzambe, Nzambe na biso, apambola biso.

Die Erde spendet ihre Ernte! Uns segnet Gott ja, unser Gott!

7 Tika ete Nzambe apambola biso; tika ete mokili mobimba etosa Ye!

Uns segne fürder Gott, daß sich die Erdenenden alle vor ihm fürchten!