Banzembo 66
1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo. Bino bato ya mokili mobimba, bobetela Nzambe maboko!
| למנצח שיר מזמור הריעו לאלהים כל-הארץ |
2 Boyemba banzembo ya lokumu mpo na nkembo ya Kombo na Ye, bopesa lokumu na Ye nkembo.
| זמרו כבוד-שמו שימו כבוד תהלתו |
3 Boloba na Nzambe: « Tala ndenge nini misala na Yo ebongi na kobanga yango! Mpo na nguya monene na Yo, banguna na Yo bakomi koluka kokoma baninga na Yo.
| אמרו לאלהים מה-נורא מעשיך ברב עזך יכחשו לך איביך |
4 Mokili mobimba efukamaka liboso na Yo; bayembaka mpo na lokumu na Yo, basanzolaka Kombo na Yo. »
| כל-הארץ ישתחוו לך--ויזמרו-לך יזמרו שמך סלה |
5 Boya kotala misala ya Nzambe! Misala na Ye ya minene mpo na bana ya bato ebongi na kobanga yango.
| לכו וראו מפעלות אלהים נורא עלילה על-בני אדם |
6 Abongolaki ebale monene mabele ya kokawuka; bakatisaki ebale na makolo ekawuka. Tozali kosepela kati na Ye.
| הפך ים ליבשה--בנהר יעברו ברגל שם נשמחה-בו |
7 Na nguya na Ye, akonzaka mpo na libela; miso na Ye ekengelaka bikolo. Tika ete batomboki batombokela Ye te.
| משל בגבורתו עולם-- עיניו בגוים תצפינה הסוררים אל-ירימו (ירומו) למו סלה |
8 Bino bikolo, bopambola Nzambe na biso! Bosala ete lokito ya masanzoli na Ye eyokana!
| ברכו עמים אלהינו והשמיעו קול תהלתו |
9 Asalaka ete totangama kati na bato ya bomoi. Abatelaki makolo na biso mpo ete tokweya te.
| השם נפשנו בחיים ולא-נתן למוט רגלנו |
10 Pamba te, Nzambe, omekaki biso, olekisaki biso kati na moto ndenge basalaka mpo na palata.
| כי-בחנתנו אלהים צרפתנו כצרף-כסף |
11 Okangaki biso kati na motambo; otiaki mikumba ya kilo, na baloketo na biso.
| הבאתנו במצודה שמת מועקה במתנינו |
12 Otikaki moto komatela biso na moto. Tolekaki kati na moto mpe kati na mayi, mpe obimisaki biso kati na yango mpo na komema biso na bofuluki.
| הרכבת אנוש לראשנו באנו-באש ובמים ותוציאנו לרויה |
13 Nakokota kati na Ndako na Yo, nakomemela Yo makabo ya kotumba, nakokokisa bandayi na ngai epai na Yo.
| אבוא ביתך בעולות אשלם לך נדרי |
14 Bandayi oyo bibebu na ngai moko etatolaki mpe monoko na ngai elobaki na tango nazalaki kati na pasi.
| אשר-פצו שפתי ודבר-פי בצר-לי |
15 Lokola bambeka ya kotumba, nakobonzela Yo banyama minene, bameme elongo na bambeka ya malasi; nakobonzela Yo bangombe mpe bantaba ya mibali.
| עלות מיחים אעלה-לך עם-קטרת אילים אעשה בקר עם-עתודים סלה |
16 Bino nyonso oyo botosaka Nzambe, boya koyoka! Nakoyebisa bino makambo oyo asali mpo na bomoi na ngai.
| לכו-שמעו ואספרה כל-יראי אלהים אשר עשה לנפשי |
17 Nabelelaki Ye na monoko na ngai, mpe lolemo na ngai ekumisaki Ye.
| אליו פי-קראתי ורומם תחת לשוני |
18 Soki nazalaki na masumu kati na motema na ngai, Nkolo alingaki koyoka ngai te.
| און אם-ראיתי בלבי-- לא ישמע אדני |
19 Nzokande, Nzambe ayokaki ngai, ayokaki na bokebi libondeli na ngai.
| אכן שמע אלהים הקשיב בקול תפלתי |
20 Tika ete Nzambe akumisama! Aboyaki te koyoka libondeli na ngai mpe kotalisa ngai bolingo na Ye.
| ברוך אלהים-- אשר לא-הסיר תפלתי וחסדו מאתי |
