Banzembo 63
1 Nzembo ya Davidi. Ayembaki yango tango azalaki kati na esobe ya Yuda. Oh Nzambe, ozali Nzambe na ngai; nazali koluka Yo, molimo na ngai ezali na posa na Yo, bomoi na ngai ezali na posa na Yo makasi, kati na mabele ekawuka mpe ezanga mayi.
Псалом Давидів, коли він був у пустелі Юдейській. Боже, Ти – мій Бог, Тебе я пристрасно шукаю. Душа моя спрагла Тебе, тіло моє тужить за Тобою у землі висохлій і виснаженій, де немає води.
2 Natalaki Yo kati na Esika ya bule mpo na komona makasi mpe nkembo na Yo.
Так я споглядав Тебе у святилищі, щоб побачити могутність Твою і славу.
3 Pamba te bolingo na Yo ezali malamu koleka bomoi, bibebu na ngai ekosanzola Yo.
Бо милість Твоя краща від [самого] життя, [тому] вуста мої хвалитимуть Тебе.
4 Boye, nakopambola Yo bomoi na ngai mobimba, nakotombola maboko na ngai mpo na lokumu ya Kombo na Yo.
Я благословлятиму Тебе, поки житиму, в ім’я Твоє піднесу мої руки.
5 Nakotonda lokola moto oyo asili kolia misuni kitoko mpe mafuta; bibebu na ngai ekoganga na esengo mpe monoko na ngai ekokumisa Yo.
Неначе лоєм і олією, насичується душа моя, і вуста мої радісно прославляють Тебе,
6 Soki nakanisi Yo na mbeto na ngai, nasambelaka Yo na butu;
коли я згадую Тебе на моєму ложі, у нічні години роздумую про Тебе.
7 pamba te ozali lisungi mpo na ngai, mpe nagangaka na esengo wana nazali na se ya elili ya mapapu na Yo.
Бо Ти був мені допомогою, і в тіні Твоїх крил я радітиму.
8 Nakangami na Yo; loboko na Yo ya mobali esimbi ngai makasi.
Прилинула до Тебе душа моя, правиця ж Твоя підтримує мене.
9 Bato oyo balukaka koboma ngai bakozinda na mabele
А ті, хто прагне загибелі для душі моєї, нехай зійдуть у глибини землі.
10 Bakoboma bango na mopanga mpe bakokoma bilei ya bambwa ya zamba.
Нехай віддані мечу, вони стануть здобиччю лисиць.
11 Kasi mokonzi akosepela kati na Nzambe; moto nyonso oyo alapaka ndayi na Kombo ya Nzambe akomikumisa mpo na yango, pamba te minoko ya bakosi ekokangama.
Цар же нехай радіє Богом, нехай прославляють Його всі, хто Ним присягає, та замовкнуть вуста тих, хто промовляє неправду.
