Banzembo 63

1 Nzembo ya Davidi. Ayembaki yango tango azalaki kati na esobe ya Yuda. Oh Nzambe, ozali Nzambe na ngai; nazali koluka Yo, molimo na ngai ezali na posa na Yo, bomoi na ngai ezali na posa na Yo makasi, kati na mabele ekawuka mpe ezanga mayi.

Псалом Давиду, внегда быти ему в пустыни Иудейстей. Боже, Боже мой, к Тебе утренюю: возжада Тебе душа моя, коль множицею Тебе плоть моя, в земли пусте и непроходне и безводне.

2 Natalaki Yo kati na Esika ya bule mpo na komona makasi mpe nkembo na Yo.

Тако во святем явихся Тебе, видети силу Твою и славу Твою.

3 Pamba te bolingo na Yo ezali malamu koleka bomoi, bibebu na ngai ekosanzola Yo.

Яко лучши милость Твоя паче живот: устне мои похвалите Тя.

4 Boye, nakopambola Yo bomoi na ngai mobimba, nakotombola maboko na ngai mpo na lokumu ya Kombo na Yo.

Тако благословлю Тя в животе моем и о имени Твоем воздежу руце мои.

5 Nakotonda lokola moto oyo asili kolia misuni kitoko mpe mafuta; bibebu na ngai ekoganga na esengo mpe monoko na ngai ekokumisa Yo.

Яко от тука и масти да исполнится душа моя, и устнама радости восхвалят Тя уста моя.

6 Soki nakanisi Yo na mbeto na ngai, nasambelaka Yo na butu;

Аще поминах Тя на постели моей, на утренних поучахся в Тя:

7 pamba te ozali lisungi mpo na ngai, mpe nagangaka na esengo wana nazali na se ya elili ya mapapu na Yo.

яко был еси помощник мой, и в крове крилу Твоею возрадуюся.

8 Nakangami na Yo; loboko na Yo ya mobali esimbi ngai makasi.

Прильпе душа моя по Тебе: мене же прият десница Твоя.

9 Bato oyo balukaka koboma ngai bakozinda na mabele

Тии же всуе искаша душу мою: внидут в преисподняя земли: (questioned)

10 Bakoboma bango na mopanga mpe bakokoma bilei ya bambwa ya zamba.

предадятся в руки оружия, части лисовом будут.

11 Kasi mokonzi akosepela kati na Nzambe; moto nyonso oyo alapaka ndayi na Kombo ya Nzambe akomikumisa mpo na yango, pamba te minoko ya bakosi ekokangama.

Царь же возвеселится о Бозе: похвалится всяк кленыйся Им, яко заградишася уста глаголющих неправедная.