Banzembo 63
1 Nzembo ya Davidi. Ayembaki yango tango azalaki kati na esobe ya Yuda. Oh Nzambe, ozali Nzambe na ngai; nazali koluka Yo, molimo na ngai ezali na posa na Yo, bomoi na ngai ezali na posa na Yo makasi, kati na mabele ekawuka mpe ezanga mayi.
Псалом Давида, когда он был в пустыне Иудейской. Боже! Ты Бог мой, Тебя от ранней зари ищу я; Тебя жаждет душа моя, по Тебе томится плоть моя в земле пустой, иссохшей и безводной,
2 Natalaki Yo kati na Esika ya bule mpo na komona makasi mpe nkembo na Yo.
чтобы видеть силу Твою и славу Твою, как я видел Тебя во святилище:
3 Pamba te bolingo na Yo ezali malamu koleka bomoi, bibebu na ngai ekosanzola Yo.
ибо милость Твоя лучше, нежели жизнь. Уста мои восхвалят Тебя.
4 Boye, nakopambola Yo bomoi na ngai mobimba, nakotombola maboko na ngai mpo na lokumu ya Kombo na Yo.
Так благословлю Тебя в жизни моей; во имя Твое вознесу руки мои.
5 Nakotonda lokola moto oyo asili kolia misuni kitoko mpe mafuta; bibebu na ngai ekoganga na esengo mpe monoko na ngai ekokumisa Yo.
Как туком и елеем насыщается душа моя, и радостным гласом восхваляют Тебя уста мои,
6 Soki nakanisi Yo na mbeto na ngai, nasambelaka Yo na butu;
когда я вспоминаю о Тебе на постели моей, размышляю о Тебе в ночные стражи,
7 pamba te ozali lisungi mpo na ngai, mpe nagangaka na esengo wana nazali na se ya elili ya mapapu na Yo.
ибо Ты помощь моя, и в тени крыл Твоих я возрадуюсь;
8 Nakangami na Yo; loboko na Yo ya mobali esimbi ngai makasi.
к Тебе прилепилась душа моя; десница Твоя поддерживает меня.
9 Bato oyo balukaka koboma ngai bakozinda na mabele
А те, которые ищут погибели душе моей, сойдут в преисподнюю земли; (questioned)
10 Bakoboma bango na mopanga mpe bakokoma bilei ya bambwa ya zamba.
сразят их силою меча; достанутся они в добычу лисицам.
11 Kasi mokonzi akosepela kati na Nzambe; moto nyonso oyo alapaka ndayi na Kombo ya Nzambe akomikumisa mpo na yango, pamba te minoko ya bakosi ekokangama.
Царь же возвеселится о Боге, восхвален будет всякий, клянущийся Им, ибо заградятся уста говорящих неправду.
