Banzembo 63

1 Nzembo ya Davidi. Ayembaki yango tango azalaki kati na esobe ya Yuda. Oh Nzambe, ozali Nzambe na ngai; nazali koluka Yo, molimo na ngai ezali na posa na Yo, bomoi na ngai ezali na posa na Yo makasi, kati na mabele ekawuka mpe ezanga mayi.

ユダの野にありしときに詠るダビデのうた ああ神よなんぢはわが神なり われ切になんぢをたづねもとむ 水なき燥きおとろへたる地にあるごとくわが霊魂はかわきて汝をのぞみ わが肉體はなんぢを戀したふ

2 Natalaki Yo kati na Esika ya bule mpo na komona makasi mpe nkembo na Yo.

曩にも我かくのごとく大權と榮光とをみんことをねがひ聖所にありて目をなんぢより離れしめざりき

3 Pamba te bolingo na Yo ezali malamu koleka bomoi, bibebu na ngai ekosanzola Yo.

なんぢの仁慈はいのちにも勝れるゆゑにわが口唇はなんぢを讃まつらん

4 Boye, nakopambola Yo bomoi na ngai mobimba, nakotombola maboko na ngai mpo na lokumu ya Kombo na Yo.

斯われはわが生るあひだ汝をいはひ名によりてわが手をあげん

5 Nakotonda lokola moto oyo asili kolia misuni kitoko mpe mafuta; bibebu na ngai ekoganga na esengo mpe monoko na ngai ekokumisa Yo.

6 Soki nakanisi Yo na mbeto na ngai, nasambelaka Yo na butu;

われ床にありて汝をおもひいで夜の更るままになんぢを深くおもはん時 わがたましひは髄と脂とにて饗さるるごとく飽ことをえ わが口はよろこびの口唇をもてなんぢを讃たたへん

7 pamba te ozali lisungi mpo na ngai, mpe nagangaka na esengo wana nazali na se ya elili ya mapapu na Yo.

そはなんぢわが助となりたまひたれば 我なんぢの翼のかげに入てよろこびたのしまん

8 Nakangami na Yo; loboko na Yo ya mobali esimbi ngai makasi.

わがたましひはなんぢを慕追ふ みぎの手はわれを支ふるなり

9 Bato oyo balukaka koboma ngai bakozinda na mabele

然どわがたましひを滅さんとて尋ねもとむるものは地のふかきところにゆき

10 Bakoboma bango na mopanga mpe bakokoma bilei ya bambwa ya zamba.

又つるぎの刃にわたされ野犬の獲るところとなるべし

11 Kasi mokonzi akosepela kati na Nzambe; moto nyonso oyo alapaka ndayi na Kombo ya Nzambe akomikumisa mpo na yango, pamba te minoko ya bakosi ekokangama.

しかれども王は神をよろこばん 神によりて誓をたつるものはみな誇ることをえん 虚偽をいふものの口はふさがるべければなり