Banzembo 63
1 Nzembo ya Davidi. Ayembaki yango tango azalaki kati na esobe ya Yuda. Oh Nzambe, ozali Nzambe na ngai; nazali koluka Yo, molimo na ngai ezali na posa na Yo, bomoi na ngai ezali na posa na Yo makasi, kati na mabele ekawuka mpe ezanga mayi.
Un psaume de David, quand il était dans le désert de Judée. Dieu, tu es mon Dieu. Je vous chercherai sincèrement. Mon âme a soif de toi. Ma chair se languit de vous, dans une terre sèche et épuisée, où il n'y a pas d'eau.
2 Natalaki Yo kati na Esika ya bule mpo na komona makasi mpe nkembo na Yo.
Je t'ai donc vu dans le sanctuaire, en regardant ta puissance et ta gloire.
3 Pamba te bolingo na Yo ezali malamu koleka bomoi, bibebu na ngai ekosanzola Yo.
Parce que ta bonté est meilleure que la vie, mes lèvres te loueront.
4 Boye, nakopambola Yo bomoi na ngai mobimba, nakotombola maboko na ngai mpo na lokumu ya Kombo na Yo.
Je te bénirai donc tant que je vivrai. Je lèverai mes mains en ton nom.
5 Nakotonda lokola moto oyo asili kolia misuni kitoko mpe mafuta; bibebu na ngai ekoganga na esengo mpe monoko na ngai ekokumisa Yo.
Mon âme sera rassasiée comme d'un mets riche. Ma bouche te louera avec des lèvres joyeuses,
6 Soki nakanisi Yo na mbeto na ngai, nasambelaka Yo na butu;
quand je me souviens de toi sur mon lit, et penser à toi dans les veilles de la nuit.
7 pamba te ozali lisungi mpo na ngai, mpe nagangaka na esengo wana nazali na se ya elili ya mapapu na Yo.
Car c'est toi qui m'as aidé. Je me réjouirai à l'ombre de tes ailes.
8 Nakangami na Yo; loboko na Yo ya mobali esimbi ngai makasi.
Mon âme reste près de toi. Ta main droite me soutient.
9 Bato oyo balukaka koboma ngai bakozinda na mabele
Mais ceux qui cherchent mon âme pour la détruire iront dans les parties inférieures de la terre.
10 Bakoboma bango na mopanga mpe bakokoma bilei ya bambwa ya zamba.
Ils seront livrés à la puissance de l'épée. Ils seront de la nourriture pour chacals.
11 Kasi mokonzi akosepela kati na Nzambe; moto nyonso oyo alapaka ndayi na Kombo ya Nzambe akomikumisa mpo na yango, pamba te minoko ya bakosi ekokangama.
Mais le roi se réjouira en Dieu. Tous ceux qui jurent par lui le loueront, car la bouche de ceux qui disent des mensonges sera réduite au silence.
