Banzembo 54

1 Nzembo ya Davidi. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Eyembamaki na lindanda tango bato ya Zifi bayaki koyebisa Saulo: « Davidi abombami kati na biso. » Oh Nzambe, bikisa ngai na nzela ya Kombo na Yo, longisa ngai na nzela ya nguya na Yo.

Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n'est-il pas caché parmi nous? O Dieu, sauve-moi par ton nom, et fais-moi justice par ta puissance!

2 Oh Nzambe, yoka libondeli na ngai, yoka maloba ya monoko na ngai.

O Dieu, écoute ma prière, prête l'oreille aux paroles de ma bouche!

3 Bapaya batelemi mpo na kobundisa ngai; mpe bato na kanza bazali koluka koboma ngai, batalelaka Nzambe te.

Car des étrangers se sont élevés contre moi, et des hommes violents cherchent ma vie; ils n'ont point mis Dieu devant leurs yeux. (Sélah, pause)

4 Tala, Nzambe azali lisungi na ngai, Nkolo azali eyekamelo na ngai.

Voici, Dieu est mon aide, le Seigneur est parmi ceux

5 Tika ete akweyisela bayini na ngai mabe! Kati na boyengebene na Yo, bebisa bango.

Il fera retomber le mal sur mes ennemis. Selon ta fidélité, détruis-les.

6 Nakobonzela Yo mbeka na motema malamu, nakokumisa Kombo na Yo, Oh Yawe, pamba te ozali malamu.

Je t'offrirai des sacrifices volontaires. Je célébrerai ton nom, ô Éternel! car il est bon.

7 Okangoli ngai na pasi nyonso; mpe miso na ngai etali lokola molongi ya banguna na ngai.

Car il m'a délivré de toutes mes détresses, et mon œil a contemplé avec joie mes ennemis.