Banzembo 54

1 Nzembo ya Davidi. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Eyembamaki na lindanda tango bato ya Zifi bayaki koyebisa Saulo: « Davidi abombami kati na biso. » Oh Nzambe, bikisa ngai na nzela ya Kombo na Yo, longisa ngai na nzela ya nguya na Yo.

Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül: David n’est-il pas caché parmi nous? O Dieu! Sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance!

2 Oh Nzambe, yoka libondeli na ngai, yoka maloba ya monoko na ngai.

O Dieu! Écoute ma prière, Prête l’oreille aux paroles de ma bouche!

3 Bapaya batelemi mpo na kobundisa ngai; mpe bato na kanza bazali koluka koboma ngai, batalelaka Nzambe te.

Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. (Pause)

4 Tala, Nzambe azali lisungi na ngai, Nkolo azali eyekamelo na ngai.

Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.

5 Tika ete akweyisela bayini na ngai mabe! Kati na boyengebene na Yo, bebisa bango.

Le mal retombera sur mes adversaires; Anéantis-les, dans ta fidélité!

6 Nakobonzela Yo mbeka na motema malamu, nakokumisa Kombo na Yo, Oh Yawe, pamba te ozali malamu.

Je t’offrirai de bon cœur des sacrifices; Je louerai ton nom, ô Éternel! car il est favorable,

7 Okangoli ngai na pasi nyonso; mpe miso na ngai etali lokola molongi ya banguna na ngai.

Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.