Banzembo 50
1 Nzembo ya Azafi. Nzambe ya banzambe, Yawe alobi, abengi mokili wuta na epai moyi ebimaka kino na epai elalaka.
psalmus Asaph Deus deorum Dominus locutus est et vocavit terram a solis ortu usque ad occasum
2 Wuta na Siona, mboka kitoko, Nzambe azali kongenga lokola moyi.
ex Sion species decoris eius
3 Tika ete Nzambe na biso aya! Tika ete akanga monoko te! Liboso na Ye, moto makasi ezali kozikisa; mpe zingazinga na Ye, mopepe makasi ezali kopepa.
Deus manifeste veniet Deus noster et non silebit ignis in conspectu eius exardescet et in circuitu eius tempestas valida
4 Abengi Likolo, kuna na likolo, mpe mabele mpo na kokata makambo ya bato na Ye.
advocabit caelum desursum et terram discernere populum suum
5 Alobi: « Bosangisela ngai bayengebene na ngai, ba-oyo basalaki Boyokani elongo na ngai na nzela ya mbeka. »
congregate illi sanctos eius qui ordinant testamentum eius super sacrificia
6 Likolo ekopanza sango ya bosembo na Ye, pamba te azali Nzambe ya bosembo.
et adnuntiabunt caeli iustitiam eius quoniam Deus iudex est diapsalma
7 Bino bato na ngai, boyoka; nazali koloba na bino! Isalaele, nakoloba mpo na kotelemela yo: « Ngai Nzambe, nazali Nzambe na yo. »
audi populus meus et loquar tibi Israhel et testificabor tibi Deus Deus tuus ego sum
8 Nakopamela yo te na tina na bambeka na yo, pamba te bambeka na yo ya kotumba ezalaka tango nyonso liboso na ngai.
non in sacrificiis tuis arguam te holocausta autem tua in conspectu meo sunt semper
9 Nakozwa ngombe te kati na ndako na yo to ntaba mobali kati na etonga na yo ya bibwele,
non accipiam de domo tua vitulos neque de gregibus tuis hircos
10 pamba te banyama nyonso ya zamba ezali ya ngai; ezala ata ebele ya banyama oyo ezali kati na bangomba, nyonso ezali ya ngai.
quoniam meae sunt omnes ferae silvarum iumenta in montibus et boves
11 Nayebi bandeke nyonso ya bangomba; mpe banyama ya bilanga ezali ya ngai.
cognovi omnia volatilia caeli et pulchritudo agri mecum est
12 Soki nazalaki na nzala, nalingaki koyebisa yo te, pamba te mokili mpe nyonso oyo ezali kati na yango ezali ya ngai.
si esuriero non dicam tibi meus est enim orbis terrae et plenitudo eius
13 Boni, okanisi penza ete ngai naliaka misuni ya bangombe to namelaka makila ya bantaba?
numquid manducabo carnes taurorum aut sanguinem hircorum potabo
14 Bonzelaka Nzambe matondi lokola mbeka, mpe kokisaka bandayi na yo epai ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo.
immola Deo sacrificium laudis et redde Altissimo vota tua
15 Mpe belela ngai na tango ya pasi; nakokangola yo, mpe okopesa ngai nkembo.
et invoca me in die tribulationis et eruam te et honorificabis me diapsalma
16 Nzambe alobi na moto mabe: « Mpo na nini opanzaka sango ya mibeko na ngai mpe olobaka na tina na Boyokani na ngai?
peccatori autem dixit Deus quare tu enarras iustitias meas et adsumis testamentum meum per os tuum
17 Nzokande oyinaka malako na ngai mpe oyokaka te maloba na ngai?
tu vero odisti disciplinam et proiecisti sermones meos retrorsum
18 Soki omoni moyibi, wana nde osepeli; mpe ovandaka esika moko na bato na bikobo.
si videbas furem currebas cum eo et cum adulteris portionem tuam ponebas
19 Otikaka monoko na yo kosala mabe, lolemo na yo ebimisaka kaka lokuta.
os tuum abundavit malitia et lingua tua concinnabat dolos
20 Ovandaka mpo na kotonga ndeko na yo, mpe obebisaka lokumu ya bana ya mama na yo.
sedens adversus fratrem tuum loquebaris et adversus filium matris tuae ponebas scandalum
21 Yango nde makambo oyo ozalaki kosala; mpe ngai nabatelaki kimia. Okanisi penza ete ngai nazali lokola yo? Nakopamela yo mpe nakotanda makambo nyonso oyo nazwa yo na miso na yo.
haec fecisti et tacui existimasti inique quod ero tui similis arguam te et statuam contra faciem tuam
22 Bino bato oyo bozali kobosana Nzambe, nabondeli bino: bososola makambo oyo; noki te nakobebisa bino, mpe moto moko te akokangola bino.
intellegite nunc haec qui obliviscimini Deum nequando rapiat et non sit qui eripiat
23 Moto oyo abonzaka matondi lokola mbeka, apesaka ngai lokumu; mpe moto oyo asalaka keba na etamboli na ye, nakotalisa ye lobiko ya Nzambe. »
sacrificium laudis honorificabit me et illic iter quod ostendam illi salutare Dei
