Banzembo 50

1 Nzembo ya Azafi. Nzambe ya banzambe, Yawe alobi, abengi mokili wuta na epai moyi ebimaka kino na epai elalaka.

Psaume d’Asaph.

2 Wuta na Siona, mboka kitoko, Nzambe azali kongenga lokola moyi.

C’est de Sion que vient l’éclat de sa splendeur.

3 Tika ete Nzambe na biso aya! Tika ete akanga monoko te! Liboso na Ye, moto makasi ezali kozikisa; mpe zingazinga na Ye, mopepe makasi ezali kopepa.

Dieu viendra manifestement: notre Dieu viendra, et il ne gardera pas le silence.

4 Abengi Likolo, kuna na likolo, mpe mabele mpo na kokata makambo ya bato na Ye.

D’en haut il appellera le ciel et la terre pour juger son peuple.

5 Alobi: « Bosangisela ngai bayengebene na ngai, ba-oyo basalaki Boyokani elongo na ngai na nzela ya mbeka. »

Rassemblez-lui ses saints, qui exécutent son alliance sur les sacrifices.

6 Likolo ekopanza sango ya bosembo na Ye, pamba te azali Nzambe ya bosembo.

Et les cieux annonceront sa justice, parce que c’est Dieu lui-même qui est juge.

7 Bino bato na ngai, boyoka; nazali koloba na bino! Isalaele, nakoloba mpo na kotelemela yo: « Ngai Nzambe, nazali Nzambe na yo. »

Écoute, mon peuple, et je parlerai; Israël, écoute; car je te prendrai à témoin: Dieu, ton Dieu, c’est moi qui le suis.

8 Nakopamela yo te na tina na bambeka na yo, pamba te bambeka na yo ya kotumba ezalaka tango nyonso liboso na ngai.

Je ne te reprendrai pas pour tes sacrifices; car tes holocaustes sont toujours en ma présence.

9 Nakozwa ngombe te kati na ndako na yo to ntaba mobali kati na etonga na yo ya bibwele,

Je ne prendrai pas des veaux de ta maison, ni des boucs de tes troupeaux.

10 pamba te banyama nyonso ya zamba ezali ya ngai; ezala ata ebele ya banyama oyo ezali kati na bangomba, nyonso ezali ya ngai.

Parce qu’à moi sont toutes les bêtes des forêts, les animaux qui paissent sur les montagnes et les bœufs.

11 Nayebi bandeke nyonso ya bangomba; mpe banyama ya bilanga ezali ya ngai.

Je connais tous les volatiles du ciel, et la beauté des champs est en mon pouvoir.

12 Soki nazalaki na nzala, nalingaki koyebisa yo te, pamba te mokili mpe nyonso oyo ezali kati na yango ezali ya ngai.

Si j’ai faim, je ne te le dirai pas: car à moi est le globe de la terre, et sa plénitude.

13 Boni, okanisi penza ete ngai naliaka misuni ya bangombe to namelaka makila ya bantaba?

Est-ce que je mangerai des chairs de taureaux? ou boirai-je du sang des boucs?

14 Bonzelaka Nzambe matondi lokola mbeka, mpe kokisaka bandayi na yo epai ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo.

Immole à Dieu un sacrifice de louange, et rends au Très-Haut tes vœux.

15 Mpe belela ngai na tango ya pasi; nakokangola yo, mpe okopesa ngai nkembo.

Et invoque-moi, au jour de la tribulation: je te délivrerai, et tu m’honoreras.

16 Nzambe alobi na moto mabe: « Mpo na nini opanzaka sango ya mibeko na ngai mpe olobaka na tina na Boyokani na ngai?

Mais au pécheur Dieu a dit: Pourquoi racontes-tu mes justices, et pourquoi ta bouche annonce-t-elle mon alliance?

17 Nzokande oyinaka malako na ngai mpe oyokaka te maloba na ngai?

Pour toi, tu hais la discipline, et tu as rejeté ma parole derrière toi.

18 Soki omoni moyibi, wana nde osepeli; mpe ovandaka esika moko na bato na bikobo.

Si tu voyais un voleur, tu courais avec lui, et c’est avec les adultères que tu mettais ta part.

19 Otikaka monoko na yo kosala mabe, lolemo na yo ebimisaka kaka lokuta.

Ta bouche a abondé en malice, et ta langue ajustait des fourberies.

20 Ovandaka mpo na kotonga ndeko na yo, mpe obebisaka lokumu ya bana ya mama na yo.

Assis, tu parlais contre ton frère et contre le fils de ta mère, tu posais une pierre d’achoppement.

21 Yango nde makambo oyo ozalaki kosala; mpe ngai nabatelaki kimia. Okanisi penza ete ngai nazali lokola yo? Nakopamela yo mpe nakotanda makambo nyonso oyo nazwa yo na miso na yo.

Tu as fait ces choses, et je me suis tu.

22 Bino bato oyo bozali kobosana Nzambe, nabondeli bino: bososola makambo oyo; noki te nakobebisa bino, mpe moto moko te akokangola bino.

Comprenez ces choses, vous qui oubliez Dieu; de peur qu’un jour il ne vous enlève, et qu’il n’y ait personne qui vous délivre.

23 Moto oyo abonzaka matondi lokola mbeka, apesaka ngai lokumu; mpe moto oyo asalaka keba na etamboli na ye, nakotalisa ye lobiko ya Nzambe. »

C’est un sacrifice de louange qui m’honorera; et c’est là le chemin par lequel je lui montrerai le salut de Dieu.