Banzembo 49

1 Nzembo ya bana ya Kore. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Bino bikolo nyonso, boyoka malamu makambo oyo; bino bavandi nyonso ya mokili, boyoka,

Presten atención a esto, todos ustedes pueblos; deja que tus oídos escuchen esto, todos ustedes que viven en el mundo.

2 bato pamba mpe bato minene, bazwi mpe babola:

Alto y bajo juntos, los pobres y aquellos que tienen riqueza.

3 Monoko na ngai ekoloba maloba ya bwanya; motema na ngai ekanisi makambo oyo ekopesa bino bososoli.

De mi boca saldrán palabras de sabiduría; y de los pensamientos de mi corazón sabiduría.

4 Nayokaka masese, mpe nalimbolaka sambole na nzela ya lindanda.

Inclinaré al proverbio mi oído; y diré mi secreto al son del arpa.

5 Mpo na nini nabanga na tango ya pasi, tango mabe ya bakosi ezingeli ngai,

¿Por qué tengo miedo en los días del mal, cuando la maldad de los que maquinan contra mi. me rodeare?

6 ba-oyo batielaka bomengo na bango motema mpe bamikumisaka mpo na bofuluki ya bozwi na bango?

Incluso de aquellos cuya confianza está en sus riquezas, y cuyos corazones se enaltecen por sus riquezas.

7 Moko te akoki kosikola ndeko na ye, moko te akoki kofuta mbongo epai ya Nzambe mpo na lisiko na ye.

En verdad, nadie puede recuperar su alma por un precio, ni darle a Dios el pago por sí mismo;

8 Talo ya bomoi na ye eleki motuya makasi, mpe ekotikala kofutama te.

(Porque toma un gran precio mantener su alma alejada de la muerte, y el hombre no puede dársela).

9 Akokaki kozala na bomoi libela na libela, mpe akokaki kokufa te.

Para que él tenga vida eterna, y nunca vea el inframundo.

10 Solo, tomonaka bato ya bwanya kokufa elongo na zoba mpe moto oyo azangi mayele, mpe batikaka bomengo na bango epai ya bato mosusu.

Porque él ve que los sabios llegan a su fin, y las personas necias e insensatas vienen a la destrucción juntas, dejando que su riqueza vaya a otros.

11 Bakunda na bango nde ekomaka bandako na bango mpo na libela, mpe bisika na bango ya kovanda mpo na seko na seko, atako bapesaki na bitando na bango ya mabele bakombo na bango mpo ete ebengamaka na yango.

El lugar de los muertos es su casa para siempre, y su lugar de reposo por todas las generaciones; aquellos que vienen después de ellos dan sus nombres a sus tierras.

12 Mozwi akowumelaka te na bomoi; ata aleki na lokumu, akokani na nyama oyo ezali kokufa.

Pero el hombre, como los animales, no continúa para siempre; él llega a su fin como las bestias.

13 Yango nde suka ya bato oyo batiaka elikya kati na bango moko, ya bato oyo balandaka bango mpe basepelaka na maloba na bango.

Este es el camino de los necios; su plata es para aquellos que vienen después de ellos, y sus hijos obtienen el placer de su oro. (Selah)

14 Bazali lokola bameme mpe babongisami mpo na mboka ya bakufi; kufa ekokoma kobokola bango. Kala te, bato ya sembo bakonyata bango, kitoko na bango ekonzuluka, mpe mboka ya bakufi ekokoma ndako na bango. (Sheol h7585)

La muerte les dará su alimento como ovejas; el inframundo es su destino y descenderán a él; cuando llegue la mañana los buenos triunfarán sobre ellos; su carne es alimento para gusanos; su forma se desperdicia; el inframundo es su lugar de descanso para siempre. (Sheol h7585)

15 Kasi Nzambe akokangola bomoi na ngai wuta na maboko ya mboka ya bakufi, pamba te akokamata ngai. (Sheol h7585)

Pero Dios recuperará mi alma; porque él me sacará del poder de la muerte. (Selah) (Sheol h7585)

16 Komitungisaka te soki moto moko akomi kofuluka na bozwi, soki kongenga ya ndako na ye ekomi komata se komata.

No tengas miedo cuando la riqueza viene a un hombre, y la gloria de su casa se incrementa;

17 Pamba te akomema ata eloko moko te tango akokufa; bomengo na ye ekolanda ye te.

Porque a su muerte, él no se llevará nada; su gloria no bajará después de él.

18 Atako, wana azalaki na bomoi, azalaki komimona moto apambolama— atako bato bakokumisa yo, pamba te omisali bolamu—

Aunque él pueda tener orgullo en su alma en su tiempo de vida, y los hombres le den alabanza cuando prospera.

19 okokende kaka kokutana na bakoko na yo oyo bakotikala komona lisusu pole te.

Él irá a la generación de sus padres; él no verá la luz otra vez.

20 Moto oyo azali mozwi, kasi azangi bososoli, azali lokola nyama oyo ezali kokufa.

El hombre sin entendimiento. como los animales, no continúa para siempre; él llega a su fin como las bestias.