Banzembo 48

1 Nzembo ya bana ya Kore. Yawe azali monene mpe abongi na lokumu, kati na engumba ya Nzambe na biso, ngomba na Ye ya bule.

En sång, en psalm av Koras söner. Stor är HERREN och högt lovad, i vår Guds stad, på sitt heliga berg.

2 Ezali kitoko, ngomba moke oyo esalaka esengo ya mokili mobimba, ngomba Siona! Ngambo na yango ya Nor nde ezali engumba ya Mokonzi Monene.

Skönt höjer det sig, hela jordens fröjd, berget Sion längst uppe i norr, den store konungens stad.

3 Nzambe azali kati na bandako na yango ya bokonzi, amimonisi lokola ndako batonga makasi.

Gud har i dess palatser gjort sig känd såsom ett värn.

4 Pamba te bakonzi basanganaki, batambolaki nzela moko.

Ty se, konungarna församlade sig, tillhopa drogo de fram.

5 Kasi tango kaka bamonaki yango, bakamwaki mpe bakimaki na somo.

De sågo det, då häpnade de; de förskräcktes, de flydde.

6 Mbala moko, bakomaki kolenga wana lokola mwasi oyo azali na pasi ya kobota

Bävan grep dem där, ångest lik en barnaföderskas.

7 to lokola mopepe ya Este oyo apanzaka masuwa ya Tarsisi.

Så krossar du Tarsis-skepp med östanvinden.

8 Ndenge kaka bayebisaki biso, ndenge mpe tomonaki kati na engumba ya Yawe, Mokonzi ya mampinga, kati na engumba ya Nzambe na biso; Nzambe alendisaka yango seko na seko.

Såsom vi hade hört, så fingo vi se det, i HERREN Sebaots stad, i vår Guds stad; Gud håller den vid makt till evig tid. (Sela)

9 Nzambe, kati na Tempelo na Yo, tokanisaka bolingo na Yo.

Vi tänka, o Gud, på din nåd, när vi stå i ditt tempel.

10 Nzambe, lokumu na Yo epanzani kino na suka ya mokili, ndenge moko na Kombo na Yo; loboko na Yo ya mobali etondi na bosembo.

Såsom ditt namn, o Gud, så når ock ditt lov intill jordens ändar; din högra hand är full av rättfärdighet.

11 Ngomba ya Siona ezali kosepela, bamboka ya Yuda etondi na esengo mpo na mikano na Yo.

Sions berg glädje sig, Juda döttrar fröjde sig, för dina domars skull.

12 Botambola pembeni ya Siona, bokende zingazinga na yango, botanga bandako na yango ya milayi.

Gån omkring Sion och vandren runt därom, räknen dess torn;

13 Botala lopango na yango, botala malamu bandako na yango mpo ete bopesa sango epai ya bato oyo bakoya na sima.

given akt på dess murar, skriden genom dess palatser, så att I kunnen förtälja därom för ett kommande släkte.

14 Pamba te Nzambe wana azali Nzambe na biso seko na seko mpe libela na libela; akotambolisa biso, ezala kino na kufa.

Ty sådan är Gud, vår Gud, alltid och evinnerligen; intill döden skall han ledsaga oss.