Banzembo 48
1 Nzembo ya bana ya Kore. Yawe azali monene mpe abongi na lokumu, kati na engumba ya Nzambe na biso, ngomba na Ye ya bule.
Псалом песни сынов Кореовых, вторыя субботы. Велий Господь и хвален зело во граде Бога нашего, в горе святей Его,
2 Ezali kitoko, ngomba moke oyo esalaka esengo ya mokili mobimba, ngomba Siona! Ngambo na yango ya Nor nde ezali engumba ya Mokonzi Monene.
благокоренным радованием всея земли: горы Сионския, ребра северова, град Царя великаго.
3 Nzambe azali kati na bandako na yango ya bokonzi, amimonisi lokola ndako batonga makasi.
Бог в тяжестех его знаемь есть, егда заступает и.
4 Pamba te bakonzi basanganaki, batambolaki nzela moko.
Яко се, царие земстии собрашася, снидошася вкупе:
5 Kasi tango kaka bamonaki yango, bakamwaki mpe bakimaki na somo.
тии видевше тако, удивишася, смятошася, подвигошася:
6 Mbala moko, bakomaki kolenga wana lokola mwasi oyo azali na pasi ya kobota
трепет прият я тамо, болезни яко раждающия.
7 to lokola mopepe ya Este oyo apanzaka masuwa ya Tarsisi.
Духом бурным сокрушиши корабли Фарсийския.
8 Ndenge kaka bayebisaki biso, ndenge mpe tomonaki kati na engumba ya Yawe, Mokonzi ya mampinga, kati na engumba ya Nzambe na biso; Nzambe alendisaka yango seko na seko.
Якоже слышахом, тако и видехом во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог основа и в век.
9 Nzambe, kati na Tempelo na Yo, tokanisaka bolingo na Yo.
Прияхом, Боже, милость Твою посреде людий Твоих.
10 Nzambe, lokumu na Yo epanzani kino na suka ya mokili, ndenge moko na Kombo na Yo; loboko na Yo ya mobali etondi na bosembo.
По имени Твоему, Боже, тако и хвала Твоя на концах земли: правды исполнь десница Твоя.
11 Ngomba ya Siona ezali kosepela, bamboka ya Yuda etondi na esengo mpo na mikano na Yo.
Да возвеселится гора Сионская, и да возрадуются дщери Иудейския, судеб ради Твоих, Господи.
12 Botambola pembeni ya Siona, bokende zingazinga na yango, botanga bandako na yango ya milayi.
Обыдите Сион и обымите его, поведите в столпех его:
13 Botala lopango na yango, botala malamu bandako na yango mpo ete bopesa sango epai ya bato oyo bakoya na sima.
положите сердца ваша в силу его, и разделите домы его, яко да повесте в роде инем.
14 Pamba te Nzambe wana azali Nzambe na biso seko na seko mpe libela na libela; akotambolisa biso, ezala kino na kufa.
Яко Той есть Бог наш во век и в век века: Той упасет нас во веки.
