Banzembo 44
1 Nzembo ya bana ya Kore. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzambe, toyokaki na matoyi na biso; bakoko na biso babetelaki biso lisolo ya makambo oyo osalaki na tango na bango, na tango ya kala.
Til sangmesteren; av Korahs barn; en læresalme. Gud, med våre ører har vi hørt, våre fedre har fortalt oss den gjerning du gjorde i deres dager, i fordums dager.
2 Na nguya na Yo, obenganaki bikolo mpe otiaki bakoko na biso; obetaki bikolo ya bapaya mpe ofulukisaki bakoko na biso.
Du drev hedningene ut med din hånd, men dem plantet du; du ødela folkene, men dem lot du utbrede sig.
3 Pamba te ezalaki na mopanga na bango te nde babotolaki mokili, ezalaki mpe maboko na bango te nde ebikisaki bango; kasi ezalaki nde loboko na Yo ya mobali, nguya na Yo mpe pole ya elongi na Yo, pamba te ozalaki kolinga bango.
For ikke ved sitt sverd inntok de landet, og deres arm hjalp dem ikke, men din høire hånd og din arm og ditt åsyns lys; for du hadde behag i dem.
4 Oh Nzambe, Yo oyo ozali Mokonzi na ngai, pesa mitindo mpo na elonga ya Jakobi.
Du er min konge, Gud; byd at Jakob skal frelses!
5 Na lisungi na Yo, tolongaka banguna na biso, mpe na Kombo na Yo, tonyataka bayini na biso.
Ved dig skal vi nedstøte våre fiender, ved ditt navn skal vi nedtrede dem som reiser sig imot oss.
6 Pamba te natiaka elikya te na tolotolo na ngai, mpe mopanga na ngai ebikisaka ngai te.
For på min bue stoler jeg ikke, og mitt sverd frelser mig ikke,
7 Kasi ezali Yo nde obikisaka biso wuta na maboko ya bayini na biso, mpe oyokisaka bayini na biso soni.
men du har frelst oss fra våre fiender, og våre avindsmenn har du gjort til skamme.
8 Tomikumisaka mikolo nyonso kati na Nzambe mpe tokokumisa Kombo na Yo mpo na libela.
Gud priser vi den hele dag, og ditt navn lover vi evindelig. (Sela)
9 Kasi obwaki biso, oyokisi biso soni mpe ozali lisusu kotambola te elongo na mampinga na biso.
Og enda har du nu forkastet oss og latt oss bli til skamme, og du drar ikke ut med våre hærer.
10 Otiki biso kokima liboso ya banguna na biso; mpe bayini na biso bazwi biloko na biso na makasi.
Du lar oss vike tilbake for fienden, og våre avindsmenn tar sig bytte.
11 Osundoli biso na maboko na bango lokola bameme ya koboma mpe opanzi biso kati na bikolo.
Du gir oss bort som får til å etes, og spreder oss iblandt hedningene.
12 Oteki bato na Yo na pamba mpe ozwi ata litomba te kowuta na boteki yango.
Du selger ditt folk for intet, og du setter ikke prisen på dem høit.
13 Okomisi biso eloko ya lisuma na miso ya bato oyo bazali pembeni na biso, eloko ya litio mpe ya liseki na miso ya bato oyo bazali zingazinga na biso.
Du gjør oss til hån for våre naboer, til spott og spe for dem som bor omkring oss.
14 Okomisi biso lisapo kati na bikolo, mpe bato bakomi koningisa mito na bango mpo na biso.
Du gjør oss til et ordsprog iblandt hedningene; de ryster på hodet av oss iblandt folkene.
15 Kosambwa ekomi tango nyonso liboso na ngai mpe soni ezipi elongi na ngai,
Hele dagen står min skam for mine øine, og blygsel dekker mitt ansikt,
16 mpo na litio ya bato oyo bazali kofinga mpe kopamela ngai, mpe ya monguna oyo akangela ngai kanda.
når jeg hører spotteren og håneren, når jeg ser fienden og den hevngjerrige.
17 Makambo wana nyonso ekweyeli biso atako tobosanaki Yo te mpe tobebisaki Boyokani na Yo te,
Alt dette er kommet over oss, enda vi ikke har glemt dig og ikke sveket din pakt.
18 atako mitema na biso epengwaki te mpe totamboli libanda ya nzela na Yo te.
Vårt hjerte vek ikke tilbake, og våre skritt bøide ikke av fra din vei,
19 Pamba te onyokolaki biso kati na etando ya bambwa ya zamba mpe ozipaki biso na molili makasi.
så du skulde sønderknuse oss der hvor sjakaler bor, og dekke oss med dødsskygge.
20 Soki tobosanaki Kombo ya Nzambe na biso to totombolaki maboko na biso epai ya nzambe ya mopaya,
Dersom vi hadde glemt vår Guds navn og utbredt våre hender til en fremmed gud,
21 boni, Nzambe na biso alingaki koyeba yango te, lokola asosolaka mozindo ya mitema?
skulde Gud da ikke utforske det? Han kjenner jo hjertets skjulte tanker.
22 Pamba te, likolo na Yo, babomaka biso mikolo nyonso mpe bazwaka biso lokola bameme ya koboma.
Men for din skyld drepes vi hele dagen, vi er regnet som slaktefår.
23 Nkolo, lamuka! Mpo na nini ozali kolala? Lamuka, kobwaka biso te mpo na libela.
Våkn op! Hvorfor sover du, Herre? Våkn op, forkast ikke for evig tid!
24 Yawe, mpo na nini ozali kobomba elongi na Yo? Mpo na nini ozali kobosana pasi mpe minyoko na biso?
Hvorfor skjuler du ditt åsyn, glemmer vår elendighet og vår trengsel?
25 Pamba te tokweyi na putulu, mpe nzoto na biso ekangami na mabele.
For vår sjel er nedbøid i støvet, vårt legeme nedtrykt til jorden.
26 Telema, yaka kosunga biso, kangola biso mpo na bolingo na Yo!
Reis dig til hjelp for oss, og forløs oss for din miskunnhets skyld!
