Banzembo 44
1 Nzembo ya bana ya Kore. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzambe, toyokaki na matoyi na biso; bakoko na biso babetelaki biso lisolo ya makambo oyo osalaki na tango na bango, na tango ya kala.
Zborovođi. Sinova Korahovih. Poučna pjesma. Bože, ušima svojim slušasmo, očevi nam pripovijedahu naši, o djelu koje si izveo u danima njihovim - u danima davnim.
2 Na nguya na Yo, obenganaki bikolo mpe otiaki bakoko na biso; obetaki bikolo ya bapaya mpe ofulukisaki bakoko na biso.
Rukom si svojom izagnao pogane, a njih posadio, iskorijenio narode, a njih raširio.
3 Pamba te ezalaki na mopanga na bango te nde babotolaki mokili, ezalaki mpe maboko na bango te nde ebikisaki bango; kasi ezalaki nde loboko na Yo ya mobali, nguya na Yo mpe pole ya elongi na Yo, pamba te ozalaki kolinga bango.
Mačem svojim oni zemlju ne zauzeše niti im mišica njihova donese pobjedu, već desnica tvoja i tvoja mišica i lice tvoje milosno jer si ih ljubio.
4 Oh Nzambe, Yo oyo ozali Mokonzi na ngai, pesa mitindo mpo na elonga ya Jakobi.
Ti, o moj Kralju i Bože moj, ti si dao pobjede Jakovu.
5 Na lisungi na Yo, tolongaka banguna na biso, mpe na Kombo na Yo, tonyataka bayini na biso.
Po tebi dušmane svoje odbismo, u tvome imenu zgazismo one koji se na nas digoše.
6 Pamba te natiaka elikya te na tolotolo na ngai, mpe mopanga na ngai ebikisaka ngai te.
U svoj se luk nisam pouzdavao, nit' me mač moj spasavao.
7 Kasi ezali Yo nde obikisaka biso wuta na maboko ya bayini na biso, mpe oyokisaka bayini na biso soni.
Nego ti, ti si nas spasio od dušmana, ti si postidio one koji nas mrze.
8 Tomikumisaka mikolo nyonso kati na Nzambe mpe tokokumisa Kombo na Yo mpo na libela.
Dičili smo se Bogom u svako doba i tvoje ime slavili svagda.
9 Kasi obwaki biso, oyokisi biso soni mpe ozali lisusu kotambola te elongo na mampinga na biso.
A sad si nas odbacio i posramio nas i više ne izlaziš, Bože, sa četama našim.
10 Otiki biso kokima liboso ya banguna na biso; mpe bayini na biso bazwi biloko na biso na makasi.
Pustio si da pred dušmanima uzmaknemo, i opljačkaše nas mrzitelji naši.
11 Osundoli biso na maboko na bango lokola bameme ya koboma mpe opanzi biso kati na bikolo.
Dao si nas k'o ovce na klanje i rasuo nas među neznabošce.
12 Oteki bato na Yo na pamba mpe ozwi ata litomba te kowuta na boteki yango.
U bescjenje si puk svoj prodao i obogatio se nisi prodajom.
13 Okomisi biso eloko ya lisuma na miso ya bato oyo bazali pembeni na biso, eloko ya litio mpe ya liseki na miso ya bato oyo bazali zingazinga na biso.
Učinio si nas ruglom susjedima našim, na podsmijeh i igračku onima oko nas.
14 Okomisi biso lisapo kati na bikolo, mpe bato bakomi koningisa mito na bango mpo na biso.
Na porugu smo neznabošcima, narodi kimaju glavom nad nama.
15 Kosambwa ekomi tango nyonso liboso na ngai mpe soni ezipi elongi na ngai,
Svagda mi je sramota moja pred očima i stid mi lice pokriva
16 mpo na litio ya bato oyo bazali kofinga mpe kopamela ngai, mpe ya monguna oyo akangela ngai kanda.
zbog pogrdne graje podrugljivaca, zbog osvetljiva dušmanina.
17 Makambo wana nyonso ekweyeli biso atako tobosanaki Yo te mpe tobebisaki Boyokani na Yo te,
Sve nas to snađe iako te nismo zaboravili niti povrijedili Saveza tvoga,
18 atako mitema na biso epengwaki te mpe totamboli libanda ya nzela na Yo te.
niti nam se srce odmetnulo od tebe, niti nam je noga s tvoje skrenula staze,
19 Pamba te onyokolaki biso kati na etando ya bambwa ya zamba mpe ozipaki biso na molili makasi.
kad si nas smrvio u boravištu šakalskom i smrtnim nas zavio mrakom.
20 Soki tobosanaki Kombo ya Nzambe na biso to totombolaki maboko na biso epai ya nzambe ya mopaya,
Da smo i zaboravili ime Boga našega, da smo ruke k tuđem bogu podigli:
21 boni, Nzambe na biso alingaki koyeba yango te, lokola asosolaka mozindo ya mitema?
zar Bog toga ne bi saznao? TÓa on poznaje tajne srdaca!
22 Pamba te, likolo na Yo, babomaka biso mikolo nyonso mpe bazwaka biso lokola bameme ya koboma.
Ali zbog tebe ubijaju nas dan za danom, i mi smo im k'o ovce za klanje.
23 Nkolo, lamuka! Mpo na nini ozali kolala? Lamuka, kobwaka biso te mpo na libela.
Preni se! Što spavaš, Gospode? Probudi se! Ne odbacuj nas dovijeka!
24 Yawe, mpo na nini ozali kobomba elongi na Yo? Mpo na nini ozali kobosana pasi mpe minyoko na biso?
Zašto lice svoje sakrivaš, zaboravljaš bijedu i nevolju našu?
25 Pamba te tokweyi na putulu, mpe nzoto na biso ekangami na mabele.
Jer duša nam se u prah raspala, trbuh nam se uza zemlju prilijepio.
26 Telema, yaka kosunga biso, kangola biso mpo na bolingo na Yo!
Ustani, u pomoć nam priteci, izbavi nas radi ljubavi svoje!
