Banzembo 41

1 Nzembo ya Davidi. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Esengo na moto oyo akanisaka mobola! Yawe akokangola ye na tango ya pasi.

達味詩歌，交與樂官。 眷顧貧窮人的人，真是有福，患難時日，他必蒙上主救助。

2 Yawe akokengela ye mpe akobatela bomoi na ye, akokomisa ye moto ya esengo kati na mokili mpe akokaba ye te na maboko ya banguna na ye.

上主必保護他，賜他生存，在世上蒙福，決不將他交給他的仇敵而任敵所欲。

3 Yawe akosunga ye na mbeto na ye soki abeli mpe akobikisa ye na bokono na ye nyonso.

他呻吟床榻，上主給他支援，他患病時，必使他轉危為安。

4 Nalobaki: « Oh Yawe, yokela ngai mawa; bikisa ngai na bokono, pamba te nasalaki masumu epai na Yo. »

我曾哀求你：上主，求你憐憫我」，求你治癒我，因為我得罪了你。

5 Banguna na ngai balobaka mabe na tina na ngai: « Akokufa mokolo nini mpo ete kombo na ye etangama lisusu te? »

我的仇敵反而惡言辱罵我說：「他何時死，他的名字幾時泯滅？

6 Kati na bango, moto nyonso oyo ayaka kotala ngai alobaka kaka lokuta mpo na kobebisa lokumu na ngai, akangisaka kati na ye makambo ya lokuta mpe, soki kaka abimi libanda, apanzaka yango na matongi.

前來訪我的人，只以虛言相待，其實是心懷惡意，出去便說出來。

7 Banguna na ngai basanganaka kaka mpo na kotonga ngai mpe kokanisa mpo na libebi na ngai.

恨我的人，個個竊竊私議，咒我遭殃生疾：

8 Balobaka: « Pasi moko ya somo penza ekangi ye, ebwaki ye na mbeto mpe azali kokoka lisusu kotelema te. »

願他身患惡疾! 願他一病不起！

9 Ezala molingami na ngai ya kimia, oyo nazalaki kotiela motema mpe azalaki kolia sani moko elongo na ngai, abalukeli ngai.

連我素來信賴的知心友好，吃過我飯的人，也舉腳踢我。

10 Kasi Yo, Yawe, yokela ngai mawa mpe telemisa ngai mpo ete nazongisela bango mabe na mabe.

上主，求你可憐我，使我病除，為使我能對他們加以復仇。

11 Nakoyeba ete osepelaka na ngai soki kaka monguna na ngai agangi te na tina na ngai.

我以此作為你真愛我的記號：就是不讓我的敵人向我誇耀；

12 Mpo ete nazangi pamela, okosunga ngai mpe okovandisa ngai na makolo na Yo mpo na libela.

你時常保持我無災無難，使我永遠站在你的面前。

13 Tika ete Yawe, Nzambe ya Isalaele, akumisama libela na libela!

願上主，以色列天主，受讚頌，自永遠直到永遠，阿們，阿們