Banzembo 38
1 Nzembo ya Davidi mpo na kokanisa. Yawe, kopamela ngai te kati na kanda na Yo to kopesa ngai etumbu te kati na kanda makasi na Yo.
Un Salmo de David, pidiendo a Dios que se acuerde de él. ¡Señor, por favor no me condenes, por causa de tu enojo conmigo! ¡No me castigues con tu furia!
2 Pamba te makonga na Yo etoboli ngai, mpe loboko na Yo ebeti ngai.
Tus flechas me han atravesado, tus manos han caído sobre mí.
3 Mpo na kanda na Yo, nzoto na ngai ebeli; mpo na masumu na ngai, mikuwa na ngai elembi.
Por tu enojo hacia mí, ni una sola parte de mi cuerpo está sana. Estoy completamente enfermo por mis pecados.
4 Mabe na ngai eleki moto na ngai, ezali kilo makasi epai na ngai lokola mokumba ya kilo makasi.
Me estoy ahogando en culpa. La carga es muy pesada de llevar.
5 Bapota na ngai epoli mpe ekomi kolumba solo mpo na bozoba na ngai.
Mis heridas están infectadas, están comenzando a oler mal, y por culpa de mi terquedad.
6 Nagumbami, nalembi makasi; nakomi moto ya mawa mpo na libela.
Estoy encorvado, retorcido por el dolor. Camino el día entero llorando y lamentándome.
7 Pamba te nazali koyoka pasi makasi na mokongo na ngai, eteni ata moko te ya nzoto na ngai ezali malamu.
Estoy ardiendo por dentro de fiebre. Ninguna parte de mi cuerpo está sana.
8 Nalembi, makasi na ngai nyonso esili; mobulu ekoti na motema na ngai, nakomi koganga na kolemba te.
Estoy muy cansado, totalmente deshecho. Siento mi corazón como ruge de angustia.
9 Nkolo, oyebi posa na ngai nyonso; kolela na ngai ezali ya kobombama te na miso na Yo.
Señor, sabes lo que quiero desesperadamente, escuchas cada respiración que tomo.
10 Motema na ngai ezangi kimia, makasi na ngai ekomi kosila, nabungisi ata pole ya miso na ngai.
Mi corazón se está acelerando, dejándome sin fuerza. Mi vista está decayendo.
11 Bato oyo balingaka ngai mpe baninga na ngai bakimi pasi na ngai, ba-oyo bazalaka na ngai esika moko batelemi mosika na ngai.
Mis amados y amigos no se me acercan porque tienen miedo de contagiarse. Incluso mi familia se ha distanciado.
12 Bato oyo balukaka kufa na ngai bazali kotia mitambo, ba-oyo balukaka pasi na ngai bazali koloba mpo na kosala ngai mabe, bakomi mikolo nyonso kobongisa lokuta.
Aquellos que intentan matarme me ponen trampas. Los que intentan herirme me amenazan, trabajando en sus planes engañosos todo el día.
13 Kasi ngai nazali kosala lokola mokufi matoyi; mpe lokola baba, nakangi monoko, naboyi koloba.
Yo actúo como si fuera sordo con sus palabras, e intento parecer tonto para no tener que hablar.
14 Nakomi lokola mokufi matoyi oyo akoki kopesa eyano ata moko te na monoko na ye.
Como un hombre que no puede oír, y que no responde, ¡Ese soy yo!
15 Yawe, natiaka elikya na ngai kati na Yo; oh Nkolo, Nzambe na ngai, solo, okoyanola.
¡Porque espero en ti, Señor! Tú me responderás, Dios mío.
16 Nalobaki: « Kopesa nzela te ete basepela na tina na ngai to bamitombola likolo na ngai soki nabeti libaku. »
Señor, te pido que por favor mis enemigos no se jacten en frente mí, no dejes que se alegren cuando yo tropiece.
17 Pamba te nakomi pene ya kokweya, pasi na ngai ezali kaka elongo na ngai tango nyonso.
Porque estoy por colapsar, el dolor nunca se detiene.
18 Solo nandimi mabe na ngai, masumu na ngai ezali kotungisa molimo na ngai.
Confieso mis pecados. Lamento horriblemente todo lo que he hecho.
19 Banguna na ngai bazali makasi mpe bingambe, bato oyo bayinaka ngai kaka pamba bazali ebele.
Tengo enemigos muy poderosos, son bastante activos, y me odian sin razón.
20 Bato oyo bazongisaka mabe na bolamu bazali kofunda ngai atako nalukaka kosala bolamu.
Me pagan el bien con mal. Me acusan por el bien que he tratado de hacer.
21 Yawe, kosundola ngai te; Nzambe na ngai, kozala mpe mosika na ngai te.
Señor, no me abandones, no te alejes de mí.
22 Nkolo, Mobikisi na ngai, yaka noki kosunga ngai.
Apresúrate, ven y ayúdame, ¡Oh, Señor, mi salvador!
