Banzembo 37

1 Nzembo ya Davidi. Kosilikela bato ya mabe te, kosalela bato oyo basalaka mabe zuwa te;

۱ مزمور داود به‌سبب شریران خویشتن را مشوش مساز و بر فتنه انگیزان حسد مبر.

2 pamba te bakokawuka noki lokola makasa, mpe bakolemba noki lokola matiti.

۲ زیراکه مثل علف به زودی بریده می‌شوند و مثل علف سبز پژمرده خواهند شد.

3 Tia elikya na yo kati na Yawe mpe sala bolamu, vanda kati na mokili mpe lia na kimia.

۳ بر خداوند توکل نما و نیکویی بکن. در زمین ساکن باش و از امانت پرورده شو.

4 Komisa Yawe bilengi na yo ya makasi, mpe akokokisela yo posa ya motema na yo.

۴ و در خداوندتمتع ببر، پس مسالت دل تو را به تو خواهد داد.

5 Kaba bomoi na yo epai na Yawe, tia elikya kati na Ye, mpe akosala:

۵ طریق خود را به خداوند بسپار و بر وی توکل کن که آن را انجام خواهد داد.

6 akongengisa bosembo na yo lokola pole, makoki na yo lokola moyi ya midi.

۶ و عدالت تو رامثل نور بیرون خواهد آورد و انصاف تو را مانندظهر.

7 Batela kimia liboso ya Yawe mpe talela Ye; kosilikela te moto oyo alongaka na misala na ye, mpe oyo asalaka mabongisi ya mabe.

۷ نزد خداوند ساکت شو و منتظر او باش واز شخص فرخنده طریق و مرد حیله گر خود رامشوش مساز.

8 Boya kanda mpe kosilika te; kotomboka te, noki te okosala mabe.

۸ از غضب برکنار شو و خشم راترک کن. خود را مشوش مساز که البته باعث گناه خواهد شد.

9 Pamba te bato oyo basalaka mabe bakolimwa, kasi bato oyo batielaka Yawe motema bakozwa mokili lokola libula na bango.

۹ زیرا که شریران منقطع خواهندشد. و اما منتظران خداوند وارث زمین خواهندبود.

10 Etikali tango moke kaka, moto mabe akozala lisusu te; ata oluki ye, okomona ye te.

۱۰ هان بعد از اندک زمانی شریر نخواهد بود. در مکانش تامل خواهی کرد و نخواهد بود.

11 Kasi bato oyo bamikitisa bakozwa mokili lokola libula na bango mpe bakozala na kimia makasi.

۱۱ واما حلیمان وارث زمین خواهند شد و از فراوانی سلامتی متلذذ خواهند گردید.

12 Bato mabe basalelaka bato ya sembo makita mpe baliaka minu mpo na kotelemela bango.

۱۲ شریر بر مرد عادل شورا می‌کند و دندانهای خود را بر او می‌افشرد.

13 Kasi Yawe asekaka bato mabe, pamba te ayebi ete mokolo na bango ezali kobelema.

۱۳ خداوند بر او خواهدخندید، زیرا می‌بیند که روز او می‌آید.

14 Bato mabe babimisi mipanga mpe babongisi batolotolo mpo na kokweyisa mobola mpe moto oyo akelela, mpo na koboma bato oyo batambolaka alima.

۱۴ شریران شمشیر را برهنه کرده و کمان راکشیده‌اند تا مسکین و فقیر را بیندازند وراست روان را مقتول سازند.

15 Kasi mipanga na bango ekotobola mitema na bango moko, mpe batolotolo na bango ekobukana.

۱۵ شمشیر ایشان به دل خود ایشان فرو خواهد رفت و کمانهای ایشان شکسته خواهد شد.

16 Mwa biloko ya moto ya sembo eleki bozwi ya bato ebele ya mabe,

۱۶ نعمت اندک یک مردصالح بهتر است، از اندوخته های شریران کثیر.

17 pamba te nguya ya bato mabe ekosila, kasi Yawe alendisaka bato ya sembo.

۱۷ زیرا که بازوهای شریران، شکسته خواهد شد. و اما صالحان را خداوند تایید می‌کند.

18 Yawe ayebi mikolo ya bato bazangi pamela, mpe libula na bango ekowumela mpo na seko.

۱۸ خداوندروزهای کاملان را می‌داند و میراث ایشان خواهدبود تا ابدالاباد.

19 Na tango ya pasi, bakokawuka te; na mikolo ya nzala, bakozala na bilei ebele.

۱۹ در زمان بلا خجل نخواهندشد، و در ایام قحط سیر خواهند بود.

20 Kasi bato mabe bakokufa, banguna ya Yawe bazali lokola fololo ya elanga, bakolimwa lokola molinga.

۲۰ زیراشریران هلاک می‌شوند و دشمنان خداوند مثل خرمی مرتعها فانی خواهند شد. بلی مثل دخان فانی خواهند گردید.

21 Moto mabe adefaka mpe azongisaka te, kasi moto ya sembo ayokaka mawa mpe akabaka.

۲۱ شریر قرض می‌گیرد ووفا نمی کند و اما صالح رحیم و بخشنده است.

22 Bato oyo Yawe apambolaka bakozwa mokili lokola libula na bango, kasi ba-oyo alakelaka mabe bakolimwa.

۲۲ زیرا آنانی که از وی برکت یابند وارث زمین گردند. و اما آنانی که ملعون وی‌اند، منقطع خواهند شد.

23 Soki Yawe asepeli na etamboli ya moto, alendisaka bomoi na ye;

۲۳ خداوند قدمهای انسان رامستحکم می‌سازد، و در طریق هایش سرورمی دارد.

24 ezala akweyi, akotikala kaka ya kokweya te; pamba te Yawe asimbaka ye na loboko.

۲۴ اگر‌چه بیفتد افکنده نخواهد شد زیراخداوند دستش را می‌گیرد.

25 Nazalaki elenge, mpe sik’oyo nakomi mobange, namoni nanu te moto ya sembo kosundolama to bana na ye kokoma kosenga-senga bilei.

۲۵ من جوان بودم والان پیر هستم و مرد صالح را هرگز متروک ندیده‌ام و نه نسلش را که گدای نان بشوند.

26 Akabaka tango nyonso mpe adefisaka, bana na ye bakozalaka kati na mapamboli.

۲۶ تمامی روز رئوف است و قرض دهنده. وذریت او مبارک خواهند بود.

27 Zala mosika na mabe mpe sala bolamu, okovanda na mokili mpo na libela;

۲۷ از بدی برکنار شو و نیکویی بکن. پس ساکن خواهی بود تا ابدالاباد.

28 pamba te Yawe alingaka bosembo, mpe asundolaka te bayengebene na Ye. Babatelamaka mpo na seko, kasi bana ya bato mabe bakolimwa.

۲۸ زیرا خداوند انصاف را دوست می‌دارد و مقدسان خود را ترک نخواهدفرمود. ایشان محفوظ خواهند بود تا ابدالاباد. واما نسل شریر منقطع خواهد شد.

29 Bato ya sembo bakozwa mokili lokola libula na bango mpe bakovanda kuna seko na seko.

۲۹ صالحان وارث زمین خواهند بود و در آن تا به ابد سکونت خواهند نمود.

30 Monoko ya moto ya sembo ebimisaka bwanya, mpe lolemo na ye elobaka kolanda bosembo.

۳۰ دهان صالح حکمت را بیان می‌کند و زبان او انصاف را ذکر می‌نماید.

31 Mobeko ya Nzambe na ye ezali kati na motema na ye, makolo na ye ebetaka libaku te.

۳۱ شریعت خدای وی در دل اوست. پس قدمهایش نخواهد لغزید.

32 Moto mabe atalaka moto ya sembo na miso mabe mpe alukaka nzela ya koboma ye,

۳۲ شریر برای صالح کمین می‌کند و قصد قتل وی می‌دارد.

33 kasi Yawe akosundola moto ya sembo te kati na maboko ya moto mabe, mpe akokweyisa ye te na kosambisama.

۳۳ خداونداو را در دستش ترک نخواهد کرد و چون به داوری آید بر وی فتوا نخواهد داد.

34 Zala na elikya kati na Yawe mpe batela nzela na Ye; akonetola Yo mpo ete ozwa mboka lokola libula na yo, mpe okomona tango bato mabe bakolimwa.

۳۴ منتظرخداوند باش و طریق او را نگاه دار تا تو را به وراثت زمین برافرازد. چون شریران منقطع شوندآن را خواهی دید.

35 Namonaki moto mabe mpe na kanza kokoma na nguya mpe kofuluka lokola nzete oyo ezali kokola na mabele na yango,

۳۵ شریر را دیدم که ظلم پیشه بود و مثل درخت بومی سبز خود را بهر سومی کشید.

36 kasi alekaki noki mpe azalaki lisusu te; nalukaki ye, kasi namonaki ye lisusu te.

۳۶ اما گذشت و اینک نیست گردید و اورا جستجو کردم و یافت نشد.

37 Tala malamu moto oyo azangi pamela, landela bomoi ya moto ya sembo; tango oyo ezali koya ezali kozela moto ya kimia.

۳۷ مرد کامل راملاحظه کن و مرد راست را ببین زیرا که عاقبت آن مرد سلامتی است.

38 Kasi batomboki bakobebisama, tango oyo ezali koya ezali te mpo na bato mabe.

۳۸ اما خطاکاران جمیع هلاک خواهند گردید و عاقبت شریران منقطع خواهد شد

39 Lobiko ya bato ya sembo ewutaka epai ya Yawe oyo, na tango ya pasi, azali ndako na bango, oyo batonga makasi.

۳۹ و نجات صالحان از خداوند است و در وقت تنگی او قلعه ایشان خواهد بود.

40 Yawe asungaka mpe akangolaka bango, akangolaka bango wuta na maboko ya bato mabe mpe abikisaka bango, pamba te babombamaka kati na Ye.

۴۰ وخداوند ایشان را اعانت کرده، نجات خواهد داد. ایشان را از شریران خلاص کرده، خواهد رهانید. زیرا بر او توکل دارند.