Banzembo 36

1 Nzembo ya Davidi, mowumbu ya Yawe. Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Kati na motema na ngai, nazali na sango kowuta na Nzambe na tina na bato mabe oyo batondi na masumu: Kotosa Nzambe ezali na tina ata moke te na miso na bango.

למנצח לעבד יהוה לדוד נאם פשע לרשע בקרב לבי אין פחד אלהים לנגד עיניו׃

2 Bamipesaka lokumu makasi, bandimaka te mpe bayinaka masumu na bango te.

כי החליק אליו בעיניו למצא עונו לשנא׃

3 Minoko na bango ebimisaka maloba mabe mpe lokuta, baboyaka kosala na bokebi mpe kosala bolamu.

דברי פיו און ומרמה חדל להשכיל להיטיב׃

4 Ezala na bambeto na bango, basalaka kaka mabongisi ya kosala mabe, batambolaka te mpo na kosala bolamu mpe baboyaka mabe te.

און יחשב על משכבו יתיצב על דרך לא טוב רע לא ימאס׃

5 Yawe, bolingo na Yo ekenda kino na likolo, boyengebene na Yo kino na mapata.

יהוה בהשמים חסדך אמונתך עד שחקים׃

6 Bosembo na Yo ezali lokola bangomba ya Nzambe, mikano na Yo ezali mozindo lokola lubwaku ya molayi. Yawe, obikisaka bato mpe banyama.

צדקתך כהררי אל משפטך תהום רבה אדם ובהמה תושיע יהוה׃

7 Oh Nzambe, tala ndenge nini bolingo na Yo ezali motuya! Bato bazwaka ebombamelo na elili ya mapapu na Yo.

מה יקר חסדך אלהים ובני אדם בצל כנפיך יחסיון׃

8 Baliaka mpe batondaka bilei ya Ndako na Yo, mpe omelisaka bango mayi kowuta na bolingo monene na Yo.

ירוין מדשן ביתך ונחל עדניך תשקם׃

9 Pamba te etima ya bomoi ezali elongo na Yo; kati na pole na Yo nde tomonaka pole.

כי עמך מקור חיים באורך נראה אור׃

10 Koba kotalisa bolingo na Yo epai ya bato oyo bayebi Yo, mpe bosembo na Yo epai ya bato ya mitema alima.

משך חסדך לידעיך וצדקתך לישרי לב׃

11 Tika ete bato ya lolendo bakoma te kino epai na ngai, mpe tika ete bato mabe babengana ngai te.

אל תבואני רגל גאוה ויד רשעים אל תנדני׃

12 Tala ndenge nini bato ya misala mabe bakweyi, balali na mabele, bazangi makoki ya kotelema.

שם נפלו פעלי און דחו ולא יכלו קום׃