Banzembo 35
1 Nzembo ya Davidi. Yawe, kota likambo na ngai liboso ya bayini na ngai; bundisa bato oyo bazali kobundisa ngai.
| לדוד ריבה יהוה את יריבי לחם את לחמי׃ |
2 Kamata nguba ya moke mpe ya monene, mpe telema mpo na kosunga ngai.
| החזק מגן וצנה וקומה בעזרתי׃ |
3 Tombola likonga ya monene mpe ya moke mpo na kobundisa bato oyo bazali kolanda ngai. Loba na ngai: « Nazali lobiko na Yo. »
| והרק חנית וסגר לקראת רדפי אמר לנפשי ישעתך אני׃ |
4 Tika ete bato oyo bazali komeka bomoi na ngai basambwa mpe bayoka soni; tika ete bato oyo bazali kokana kosala ngai mabe bazonga sima mpe bakoma mawa-mawa!
| יבשו ויכלמו מבקשי נפשי יסגו אחור ויחפרו חשבי רעתי׃ |
5 Tika ete bakoma lokola matiti ya kokawuka oyo mopepe ezali kopumbwisa, tango anjelu ya Yawe akotindika bango;
| יהיו כמץ לפני רוח ומלאך יהוה דוחה׃ |
6 tika ete nzela na bango ekoma molili mpe moselu tango anjelu ya Yawe akobengana bango.
| יהי דרכם חשך וחלקלקות ומלאך יהוה רדפם׃ |
7 Mpo ete, na kozanga tina, mpo na kokanga ngai, batielaki ngai mitambo mpe batimolaki mabulu,
| כי חנם טמנו לי שחת רשתם חנם חפרו לנפשי׃ |
8 tika ete libebi ekweyela bango na mbalakata, bakangama bango moko na mitambo oyo batielaki ngai mpe bakweya kati na mabulu yango!
| תבואהו שואה לא ידע ורשתו אשר טמן תלכדו בשואה יפל בה׃ |
9 Nakotonda na esengo kati na Yawe mpe nakosepela kati na lobiko na Ye.
| ונפשי תגיל ביהוה תשיש בישועתו׃ |
10 Mikuwa na ngai nyonso ekoloba: « Oh Yawe, nani akoki kokangola, lokola Yo, mobola wuta na maboko ya moto oyo aleki ye na makasi, mobola mpe mokeleli wuta na maboko ya banyokoli na bango? »
| כל עצמותי תאמרנה יהוה מי כמוך מציל עני מחזק ממנו ועני ואביון מגזלו׃ |
11 Batatoli oyo bamipesa na kanza batelemi, bazali kopesa ngai mituna na tina na makambo oyo nayebi te.
| יקומון עדי חמס אשר לא ידעתי ישאלוני׃ |
12 Bazali kozongisela ngai mabe mpo na bolamu oyo nasalaki, mpe kosundola ngai lokola monyokolami.
| ישלמוני רעה תחת טובה שכול לנפשי׃ |
13 Nzokande tango bango babelaki, ngai nalataki saki, namikitisaki na kokila bilei, nazalaki kobondela mpo na bango.
| ואני בחלותם לבושי שק עניתי בצום נפשי ותפלתי על חיקי תשוב׃ |
14 Nazalaki kotambola na mawa lokola mpo na moninga to mpo na ndeko; nazalaki kokitisa moto na se mpo na mawa lokola moto oyo azali kolela mama na ye.
| כרע כאח לי התהלכתי כאבל אם קדר שחותי׃ |
15 Kasi awa ngai nakomi na pasi, bango bazali kosepela mpe kosangana; wana ngai nayebi te, bango bazali kosangana mpo na kotonga ngai, bazali kolemba te kofinga ngai.
| ובצלעי שמחו ונאספו נאספו עלי נכים ולא ידעתי קרעו ולא דמו׃ |
16 Lokola bapagano, bazali koseka ngai, bazali kolia minu na tina na ngai.
| בחנפי לעגי מעוג חרק עלי שנימו׃ |
17 Yawe, kino tango nini okotala kaka boye? Kangola ngai wuta na misala na bango ya mabe, bomoi na ngai wuta na manzaka ya bankosi oyo.
| אדני כמה תראה השיבה נפשי משאיהם מכפירים יחידתי׃ |
18 Nakokumisa Yo kati na mayangani monene, nakosanzola Yo kati na ebele ya bato.
| אודך בקהל רב בעם עצום אהללך׃ |
19 Tika ete banguna na ngai basepela te na tina na ngai; tika ete bayini na ngai na kozanga tina bakanga miso te.
| אל ישמחו לי איבי שקר שנאי חנם יקרצו עין׃ |
20 Pamba te balobaka te maloba ya kimia, kasi babongisaka lokuta mpo na kokosela bato ya kimia makambo kati na mboka.
| כי לא שלום ידברו ועל רגעי ארץ דברי מרמות יחשבון׃ |
21 Balobaka na mongongo makasi: « Eh! Eh! Tomonaki ye! »
| וירחיבו עלי פיהם אמרו האח האח ראתה עינינו׃ |
22 Yawe, omoni nyonso wana; kovanda nye te! Nkolo, kozala mosika na ngai te!
| ראיתה יהוה אל תחרש אדני אל תרחק ממני׃ |
23 Lamuka mpe telema mpo na kolongisa ngai! Nzambe na ngai mpe Nkolo na ngai, kota likambo na ngai.
| העירה והקיצה למשפטי אלהי ואדני לריבי׃ |
24 Yawe, Nzambe na ngai, longisa ngai na bosembo na Yo; kotika bango te kosepela na tina na ngai.
| שפטני כצדקך יהוה אלהי ואל ישמחו לי׃ |
25 Tika ete bamilobela te: « Ah! Tala makambo oyo tozalaki koluka! » Tika ete baloba te: « Tolie ye. »
| אל יאמרו בלבם האח נפשנו אל יאמרו בלענוהו׃ |
26 Tika ete bato nyonso oyo basepelaka na pasi na ngai, bango nyonso lisanga, bayoka soni mpe basambwa! Tika ete bato oyo batombokelaka ngai balata soni mpe bazala kati na yikiyiki!
| יבשו ויחפרו יחדו שמחי רעתי ילבשו בשת וכלמה המגדילים עלי׃ |
27 Tika ete bato oyo basepelaka na bosembo na ngai baganga na esengo mpe basepela; tika ete balobaka tango nyonso: « Tika ete Yawe anetolama, Ye oyo asepelaka na kimia ya mowumbu na Ye! »
| ירנו וישמחו חפצי צדקי ויאמרו תמיד יגדל יהוה החפץ שלום עבדו׃ |
28 Nakosakola bosembo na Yo, nakokumisa Yo mikolo nyonso.
| ולשוני תהגה צדקך כל היום תהלתך׃ |
