Banzembo 34
1 Nzembo ya Davidi. Ayembaki yango tango akosanaki liboma liboso ya Abimeleki oyo abenganaki ye, mpe akendeki. Nakopambola Yawe tango nyonso, nakokumisa Ye mikolo nyonso na bibebu na ngai.
Di Davide, quando si finse pazzo in presenza di Abimelech e, da lui scacciato, se ne andò. Benedirò il Signore in ogni tempo, sulla mia bocca sempre la sua lode.
2 Tika ete bomoi na ngai emikumisa kati na Yawe; tika ete banyokolami bayoka mpe basepela!
Io mi glorio nel Signore, ascoltino gli umili e si rallegrino.
3 Boya kosakola elongo na ngai ete Yawe azali monene! Tonetola Kombo na Ye, biso nyonso.
Celebrate con me il Signore, esaltiamo insieme il suo nome.
4 Nalukaki Yawe, mpe ayanolaki ngai; akangolaki ngai na somo na ngai nyonso.
Ho cercato il Signore e mi ha risposto e da ogni timore mi ha liberato.
5 Bato oyo batalaka epai na Ye bangengaka na esengo, mpe bayokisamaka soni ata moke te.
Guardate a lui e sarete raggianti, non saranno confusi i vostri volti.
6 Mobola agangaki, mpe Yawe ayokaka ye; abikisaki ye na pasi na ye nyonso.
Questo povero grida e il Signore lo ascolta, lo libera da tutte le sue angosce.
7 Anjelu ya Yawe atongaka molako na ye zingazinga ya bato oyo batosaka Yawe, mpe akangolaka bango.
L'angelo del Signore si accampa attorno a quelli che lo temono e li salva.
8 Bomeka elengi mpe botala ndenge nini Yawe azali malamu; Esengo na moto oyo azwaka Yawe lokola ebombamelo na ye!
Gustate e vedete quanto è buono il Signore; beato l'uomo che in lui si rifugia.
9 Bino basantu ya Yawe, botosa Yawe; pamba te bato oyo batosaka Ye bazangaka eloko moko te.
Temete il Signore, suoi santi, nulla manca a coloro che lo temono.
10 Bana ya nkosi ezangaka mpe ekufaka nzala, kasi bato oyo balukaka Yawe bakozanga eloko moko.
I ricchi impoveriscono e hanno fame, ma chi cerca il Signore non manca di nulla.
11 Bana na ngai, boya, boyoka ngai; Nakolakisa bino kotosa Yawe.
Venite, figli, ascoltatemi; v'insegnerò il timore del Signore.
12 Nani asepelaka na bomoi? Nani alingaka kobika mikolo ebele ya esengo?
C'è qualcuno che desidera la vita e brama lunghi giorni per gustare il bene?
13 Batela lolemo na yo mosika na mabe, mpe bibebu na yo ete eloba lokuta te.
Preserva la lingua dal male, le labbra da parole bugiarde.
14 Zala mosika na mabe mpe sala bolamu, luka kimia mpe koba na yango.
Stà lontano dal male e fà il bene, cerca la pace e perseguila.
15 Miso ya Yawe etalaka bato ya sembo, mpe matoyi na Ye eyokaka koganga na bango;
Gli occhi del Signore sui giusti, i suoi orecchi al loro grido di aiuto.
16 kasi Yawe apesaka bato mabe mokongo mpo ete bakanisa bango lisusu te kati na mokili.
Il volto del Signore contro i malfattori, per cancellarne dalla terra il ricordo.
17 Tango bato ya sembo babelelaka, Yawe ayokaka mpe akangolaka bango na pasi na bango nyonso.
Gridano e il Signore li ascolta, li salva da tutte le loro angosce.
18 Yawe azali pene ya bato oyo bazoki na mitema mpe abikisaka ba-oyo balembi na milimo na bango.
Il Signore è vicino a chi ha il cuore ferito, egli salva gli spiriti affranti.
19 Pasi mingi ekangaka moto ya sembo, kasi Yawe akangolaka ye na nyonso,
Molte sono le sventure del giusto, ma lo libera da tutte il Signore.
20 abatelaka mikuwa na ye nyonso mpo ete moko te kati na yango ebukana.
Preserva tutte le sue ossa, neppure uno sarà spezzato.
21 Mabe ebomaka moto mabe, mpe bayini ya moto ya sembo bakozwa etumbu.
La malizia uccide l'empio e chi odia il giusto sarà punito.
22 Yawe akangolaka bomoi ya basali na Ye; mpe bato nyonso oyo bazwaka Ye lokola ebombamelo na bango bakozwa etumbu te.
Il Signore riscatta la vita dei suoi servi, chi in lui si rifugia non sarà condannato.
