Banzembo 33
1 Bino bato ya sembo, bobeta milolo ya esengo na tina na Yawe! Kokumisa Nzambe ebongi na bato oyo bazali alima.
¡Que los rectos griten de alegría! ¡Que te adoren los que hacen el bien!
2 Bosanzola Yawe na nzenze, bosanzola Ye na lindanda ya basinga zomi.
Alaba al Señor con Lira, toca música para él con el decacordio.
3 Boyembela Yawe nzembo ya sika, bobetisa bibetelo mindule elongo na koganga ya esengo.
Cántale nueva canción; toca bien tus instrumentos y grita de alegría.
4 Pamba te Liloba na Yawe ezali alima, misala na Ye nyonso ekokisamaka na boyengebene.
Porque la palabra del Señor es verdadera, y él merece toda la confianza en lo que hace.
5 Yawe alingaka bosembo mpe alima; mokili etondi na bolingo na Ye.
Él ama todo lo bueno y lo correcto; la tierra está llena del amor inefable del Señor.
6 Likolo ekelamaki na Liloba na Yawe; mampinga na yango nyonso, na nzela ya pema ya monoko na Ye.
El Señor habló y los cielos fueron hechos. Su boca sopló, y todas las estrellas existieron.
7 Asangisaka mayi ya bibale minene esika moko, mpe atiaka yango na bisika ya mozindo.
Reúne las aguas de los mares, mantiene almacenadas las profundidades del océano.
8 Tika ete mokili mobimba etosa Yawe! Tika ete bavandi nyonso ya mokili balenga liboso na Ye.
Reverencie toda la tierra al Señor; que todos los habitantes de la tierra se maravillen con su presencia.
9 Pamba te alobaki, mpe likambo esalemaki; mpe apesaki mitindo, mpe emonanaki.
Porque él habló, y el mundo vino a la existencia; dio la orden, y fue creado.
10 Yawe akweyisaka mikano ya bikolo, abebisaka mabongisi ya bato.
El Señor frustra los planes de las naciones y de los pueblos.
11 Kasi mikano ya Yawe etikalaka mpo na seko, mabongisi ya motema na Ye, mpo na bikeke nyonso.
Pero el plan del Señor permanece para siempre. Sus propósitos perduran a través de las generaciones.
12 Esengo na ekolo oyo Yawe azali Nzambe na yango. Esengo na bato oyo aponaki mpo na libula na Ye.
Feliz es la nación cuyo Dios es el Señor, el pueblo que ha escogido como enteramente suyo.
13 Yawe atalaka wuta na likolo, amonaka bana nyonso ya bato.
El Señor mira desde los cielos y ve toda la humanidad,
14 Wuta na evandelo na Ye, atalaka bavandi nyonso ya mokili.
desde su trono él ve a todos los que habitan en la tierra.
15 Ye oyo asalaka mitema nyonso ya bato asosolaka makambo nyonso oyo basalaka.
Él creó sus mentes, y reconoce todo lo que hacen.
16 Ezali te limpinga monene nde ebikisaka mokonzi to nguya monene nde ekangolaka elombe.
Ni el más grande ejército puede salvar a un rey; ni la fuerza más poderosa puede salvar a un guerrero.
17 Mpunda ezali na nguya te ya kopesa lobiko, makasi na yango nyonso ekangolaka te.
No te engañes: un caballo de guerra no puede darte la victoria, ni su increíble fuerza podrá salvarte.
18 Nzokande Yawe atalaka bato oyo batosaka Ye, ba-oyo batiaka elikya na bolingo kati na Ye,
El Señor cuida de quienes lo siguen con reverencia, de los que depositan su esperanza en su amor inagotable,
19 mpo na kokangola bango na kufa mpe kobatela bango na bomoi ata na tango ya nzala makasi.
para que los salve de la muerte y para que los mantenga vivos cuando el hambre ataque.
20 Totielaka Yawe motema; azali lisungi mpe nguba na biso.
Ponemos nuestra confianza en el Señor. Él es nuestra ayuda y nuestro defensor.
21 Solo, mitema na biso esepelaka kati na Ye, pamba te totiaka elikya na biso kati na Kombo na Ye ya bule.
Nuestros corazones están llenos de alegría, porque confiamos en su carácter santo.
22 Yawe, lokola totiaka elikya na biso kati na Yo, tika ete bolingo na Yo ezala elongo na biso.
Que tu gran amor descanse sobre nosotros mientras esperamos en ti.
