Banzembo 33

1 Bino bato ya sembo, bobeta milolo ya esengo na tina na Yawe! Kokumisa Nzambe ebongi na bato oyo bazali alima.

ای عادلان، خداوند را با سرودی شاد ستایش کنید! خداوند را ستودن زیبندهٔ نیکان است.

2 Bosanzola Yawe na nzenze, bosanzola Ye na lindanda ya basinga zomi.

خداوند را با بربط بپرستید و با عود ده تار برای او سرود بخوانید!

3 Boyembela Yawe nzembo ya sika, bobetisa bibetelo mindule elongo na koganga ya esengo.

سرودهای تازه برای خداوند بسرایید، نیکو بنوازید و با صدای بلند بخوانید.

4 Pamba te Liloba na Yawe ezali alima, misala na Ye nyonso ekokisamaka na boyengebene.

زیرا کلام خداوند راست و درست است و او در تمام کارهایش امین و وفادار است.

5 Yawe alingaka bosembo mpe alima; mokili etondi na bolingo na Ye.

او عدل و انصاف را دوست دارد. جهان سرشار از محبت خداوند است.

6 Likolo ekelamaki na Liloba na Yawe; mampinga na yango nyonso, na nzela ya pema ya monoko na Ye.

به فرمان خداوند آسمانها به وجود آمد؛ او با کلام دهانش خورشید و ماه و ستارگان را آفرید.

7 Asangisaka mayi ya bibale minene esika moko, mpe atiaka yango na bisika ya mozindo.

او آبهای دریاها را در یک جا جمع کرد و آبهای عمیق را در مخزنها ریخت.

8 Tika ete mokili mobimba etosa Yawe! Tika ete bavandi nyonso ya mokili balenga liboso na Ye.

ای همهٔ مردم روی زمین، خداوند را حرمت بدارید و در برابر او سر تعظیم فرود آورید!

9 Pamba te alobaki, mpe likambo esalemaki; mpe apesaki mitindo, mpe emonanaki.

زیرا او دستور داد و دنیا آفریده شد؛ او امر فرمود و عالم هستی به وجود آمد.

10 Yawe akweyisaka mikano ya bikolo, abebisaka mabongisi ya bato.

خداوند مشورت قومها را بی‌اثر می‌کند و نقشه‌های آنها را نقش بر آب می‌سازد.

11 Kasi mikano ya Yawe etikalaka mpo na seko, mabongisi ya motema na Ye, mpo na bikeke nyonso.

اما تصمیم خداوند قطعی است و نقشه‌های او تا ابد پایدار است.

12 Esengo na ekolo oyo Yawe azali Nzambe na yango. Esengo na bato oyo aponaki mpo na libula na Ye.

خوشا به حال قومی که خداوند، خدای ایشان است! خوشا به حال مردمی که خداوند، ایشان را برای خود برگزیده است!

13 Yawe atalaka wuta na likolo, amonaka bana nyonso ya bato.

خداوند از آسمان نگاه می‌کند و همهٔ انسانها را می‌بیند؛

14 Wuta na evandelo na Ye, atalaka bavandi nyonso ya mokili.

او از مکان سکونت خود، تمام ساکنان جهان را زیر نظر دارد.

15 Ye oyo asalaka mitema nyonso ya bato asosolaka makambo nyonso oyo basalaka.

او که خالق دلهاست، خوب می‌داند که در دل و اندیشهٔ انسان چه می‌گذرد.

16 Ezali te limpinga monene nde ebikisaka mokonzi to nguya monene nde ekangolaka elombe.

پادشاه به سبب قدرت لشکرش نیست که پیروز می‌شود؛ سرباز با زور بازویش نیست که نجات پیدا می‌کند.

17 Mpunda ezali na nguya te ya kopesa lobiko, makasi na yango nyonso ekangolaka te.

اسب جنگی نمی‌تواند کسی را نجات دهد؛ امید بستن به آن کار بیهوده‌ای است.

18 Nzokande Yawe atalaka bato oyo batosaka Ye, ba-oyo batiaka elikya na bolingo kati na Ye,

اما خداوند از کسانی که او را گرامی می‌دارند و انتظار محبتش را می‌کشند مراقبت می‌کند.

19 mpo na kokangola bango na kufa mpe kobatela bango na bomoi ata na tango ya nzala makasi.

او ایشان را از مرگ می‌رهاند و در هنگام قحطی آنها را زنده نگه می‌دارد.

20 Totielaka Yawe motema; azali lisungi mpe nguba na biso.

امید ما به خداوند است. او مددکار و مدافع ماست.

21 Solo, mitema na biso esepelaka kati na Ye, pamba te totiaka elikya na biso kati na Kombo na Ye ya bule.

او مایهٔ شادی دل ماست. ما به نام مقدّس او توکل می‌کنیم.

22 Yawe, lokola totiaka elikya na biso kati na Yo, tika ete bolingo na Yo ezala elongo na biso.

خداوندا، محبت تو بر ما باد؛ زیرا ما به تو امید بسته‌ایم!