Banzembo 33
1 Bino bato ya sembo, bobeta milolo ya esengo na tina na Yawe! Kokumisa Nzambe ebongi na bato oyo bazali alima.
义人哪，你们应当靠耶和华欢乐； 正直人的赞美是合宜的。
2 Bosanzola Yawe na nzenze, bosanzola Ye na lindanda ya basinga zomi.
你们应当弹琴称谢耶和华， 用十弦瑟歌颂他。
3 Boyembela Yawe nzembo ya sika, bobetisa bibetelo mindule elongo na koganga ya esengo.
应当向他唱新歌， 弹得巧妙，声音洪亮。
4 Pamba te Liloba na Yawe ezali alima, misala na Ye nyonso ekokisamaka na boyengebene.
因为耶和华的言语正直； 凡他所做的尽都诚实。
5 Yawe alingaka bosembo mpe alima; mokili etondi na bolingo na Ye.
他喜爱仁义公平； 遍地满了耶和华的慈爱。
6 Likolo ekelamaki na Liloba na Yawe; mampinga na yango nyonso, na nzela ya pema ya monoko na Ye.
诸天借耶和华的命而造； 万象借他口中的气而成。
7 Asangisaka mayi ya bibale minene esika moko, mpe atiaka yango na bisika ya mozindo.
他聚集海水如垒， 收藏深洋在库房。
8 Tika ete mokili mobimba etosa Yawe! Tika ete bavandi nyonso ya mokili balenga liboso na Ye.
愿全地都敬畏耶和华！ 愿世上的居民都惧怕他！
9 Pamba te alobaki, mpe likambo esalemaki; mpe apesaki mitindo, mpe emonanaki.
因为他说有，就有， 命立，就立。
10 Yawe akweyisaka mikano ya bikolo, abebisaka mabongisi ya bato.
耶和华使列国的筹算归于无有， 使众民的思念无有功效。
11 Kasi mikano ya Yawe etikalaka mpo na seko, mabongisi ya motema na Ye, mpo na bikeke nyonso.
耶和华的筹算永远立定； 他心中的思念万代常存。
12 Esengo na ekolo oyo Yawe azali Nzambe na yango. Esengo na bato oyo aponaki mpo na libula na Ye.
以耶和华为 神的，那国是有福的！ 他所拣选为自己产业的，那民是有福的！
13 Yawe atalaka wuta na likolo, amonaka bana nyonso ya bato.
耶和华从天上观看； 他看见一切的世人。
14 Wuta na evandelo na Ye, atalaka bavandi nyonso ya mokili.
从他的居所往外察看地上一切的居民—
15 Ye oyo asalaka mitema nyonso ya bato asosolaka makambo nyonso oyo basalaka.
他是那造成他们众人心的， 留意他们一切作为的。
16 Ezali te limpinga monene nde ebikisaka mokonzi to nguya monene nde ekangolaka elombe.
君王不能因兵多得胜； 勇士不能因力大得救。
17 Mpunda ezali na nguya te ya kopesa lobiko, makasi na yango nyonso ekangolaka te.
靠马得救是枉然的； 马也不能因力大救人。
18 Nzokande Yawe atalaka bato oyo batosaka Ye, ba-oyo batiaka elikya na bolingo kati na Ye,
耶和华的眼目看顾敬畏他的人 和仰望他慈爱的人，
19 mpo na kokangola bango na kufa mpe kobatela bango na bomoi ata na tango ya nzala makasi.
要救他们的命脱离死亡， 并使他们在饥荒中存活。
20 Totielaka Yawe motema; azali lisungi mpe nguba na biso.
我们的心向来等候耶和华； 他是我们的帮助，我们的盾牌。
21 Solo, mitema na biso esepelaka kati na Ye, pamba te totiaka elikya na biso kati na Kombo na Ye ya bule.
我们的心必靠他欢喜， 因为我们向来倚靠他的圣名。
22 Yawe, lokola totiaka elikya na biso kati na Yo, tika ete bolingo na Yo ezala elongo na biso.
耶和华啊，求你照着我们所仰望你的， 向我们施行慈爱！
