Banzembo 29

1 Nzembo ya Davidi. Bopesa Yawe, bino ba-anjelu ya Nzambe, bopesa Yawe nkembo mpe makasi.

Psaume de David. Donnez à Yahweh, fils de Dieu, donnez à Yahweh gloire et puissance!

2 Bopesa Yawe nkembo oyo ekoki na lokumu ya Kombo na Ye; bogumbamela Yawe kati na kongenga ya bosantu na Ye.

Donnez à Yahweh la gloire de son nom! Adorez Yahweh dans de saints ornements.

3 Mongongo ya Yawe eyokani na likolo ya mayi, Nzambe ya nkembo azali koleka elongo na lokito, Yawe azali koleka elongo na lokito na likolo ya mayi minene.

La voix de Yahweh gronde au-dessus des eaux, le Dieu de la gloire tonne, Yahweh est sur les grandes eaux.

4 Mongongo ya Yawe ezali na nguya; mongongo ya Yawe ezali na lokumu mingi.

La voix de Yahweh est puissante, la voix de Yahweh est majestueuse.

5 Mongongo ya Yawe ebukaka banzete ya sedele; Yawe abukaka banzete ya sedele ya Libani.

La voix de Yahweh brise les cèdres, Yahweh brise les cèdres du Liban;

6 Apumbwisaka Libani lokola mwana ngombe, apumbwisaka Sirioni lokola mwana ya mpakasa.

il les fait bondir comme un jeune taureau, le Liban et le Sirion comme le petit du buffle.

7 Mongongo ya Yawe ebimaka elongo na bakake ya moto.

La voix de Yahweh fait jaillir des flammes de feu,

8 Mongongo ya Yawe elengisaka esobe; Yawe alengisaka Esobe ya Kadeshi.

la voix de Yahweh ébranle le désert, Yahweh ébranle le désert de Cadès.

9 Mongongo ya Yawe esalaka ete mboloko ebota, esalaka mpe ete zamba etikala pamba. Kati na Tempelo ya Yawe, nyonso egangaka: « Nkembo! »

La voix de Yahweh fait enfanter les biches, elle dépouille les forêts de leur feuillage, et dans son temple tout dit: « Gloire! »

10 Yawe avandaki na Kiti ya Bokonzi na likolo ya mpela; Yawe avandi na Kiti ya Bokonzi lokola Mokonzi mpo na libela.

Yahweh, au déluge, est assis sur son trône, Yahweh siège sur son trône, roi pour l’éternité.

11 Yawe apesaka bato na Ye makasi; Yawe apambolaka bato na Ye na nzela ya kimia.

Yahweh donnera la force à son peuple; Yahweh bénira son peuple en lui donnant la paix.