Banzembo 29

1 Nzembo ya Davidi. Bopesa Yawe, bino ba-anjelu ya Nzambe, bopesa Yawe nkembo mpe makasi.

melody to/for David to give to/for LORD son: type of god to give to/for LORD glory and strength

2 Bopesa Yawe nkembo oyo ekoki na lokumu ya Kombo na Ye; bogumbamela Yawe kati na kongenga ya bosantu na Ye.

to give to/for LORD glory name his to bow to/for LORD in/on/with adornment holiness

3 Mongongo ya Yawe eyokani na likolo ya mayi, Nzambe ya nkembo azali koleka elongo na lokito, Yawe azali koleka elongo na lokito na likolo ya mayi minene.

voice LORD upon [the] water God [the] glory to thunder LORD upon water many

4 Mongongo ya Yawe ezali na nguya; mongongo ya Yawe ezali na lokumu mingi.

voice LORD in/on/with strength voice LORD in/on/with glory

5 Mongongo ya Yawe ebukaka banzete ya sedele; Yawe abukaka banzete ya sedele ya Libani.

voice LORD to break cedar and to break LORD [obj] cedar [the] Lebanon

6 Apumbwisaka Libani lokola mwana ngombe, apumbwisaka Sirioni lokola mwana ya mpakasa.

and to skip about them like calf Lebanon and Sirion like son: young animal wild ox

7 Mongongo ya Yawe ebimaka elongo na bakake ya moto.

voice LORD to hew flame fire

8 Mongongo ya Yawe elengisaka esobe; Yawe alengisaka Esobe ya Kadeshi.

voice LORD to twist: tremble wilderness to twist: tremble LORD wilderness Kadesh

9 Mongongo ya Yawe esalaka ete mboloko ebota, esalaka mpe ete zamba etikala pamba. Kati na Tempelo ya Yawe, nyonso egangaka: « Nkembo! »

voice LORD to twist: dance doe and to strip wood and in/on/with temple his all his to say glory

10 Yawe avandaki na Kiti ya Bokonzi na likolo ya mpela; Yawe avandi na Kiti ya Bokonzi lokola Mokonzi mpo na libela.

LORD to/for flood to dwell and to dwell LORD king to/for forever: enduring

11 Yawe apesaka bato na Ye makasi; Yawe apambolaka bato na Ye na nzela ya kimia.

LORD strength to/for people his to give: give LORD to bless [obj] people his in/on/with peace