Banzembo 26

1 Nzembo ya Davidi. Yawe, longisa ngai na miso ya basambisi, pamba te natambolaka na bosembo; natielaka Yawe motema, nakozonga sima te.

Псалом Давидів. Суди мене, Господи, адже я ходив бездоганно, і на Господа я покладав надію непохитно.

2 Yawe, tala ngai malamu mpe meka ngai, sosola motema mpe makanisi na ngai,

Випробуй мене, Господи, оціни мене, досліди серце моє й моє нутро.

3 pamba te napengwaka te liboso ya bolingo na Yo mpe nabikaka bomoi na ngai kolanda bosembo na Yo.

Бо милість Твоя перед моїми очима, тому я [завжди] ходжу в істині Твоїй.

4 Navandaka esika moko te na bakosi, natambolaka nzela moko te na bato ya mitema mibale.

Я не сиджу з нікчемними людьми й не піду з підступними.

5 Nayinaka kosangana elongo na bato ya misala mabe mpe navandaka te esika moko na bato mabe.

Я ненавиджу зборище злодіїв і не сяду з нечестивими.

6 Yawe, nasukoli maboko na ngai mpo na kolakisa ete nasali mabe te, mpe nabandi na etumbelo na Yo,

Омиватиму свої руки в невинності й навколо жертовника Твого, Господи, ходитиму,

7 mpo na kozongisela Yo matondi mpe kotatola misala minene na Yo.

голосно звіщаючи подяку й проголошуючи всі чудеса Твої.

8 Yawe, nasepelaka na Tempelo epai wapi ovandaka elongo na nkembo na Yo.

Господи, я полюбив оселю Твого дому, те місце, де мешкає Твоя слава.

9 Kolongola te molimo na ngai nzela moko na bato ya masumu, bomoi na ngai elongo na basopi makila,

Не дай душі моїй загинути з грішниками й [не згуби] життя мого з людьми кровожерними,

10 oyo maboko na bango etondi na makila, mpe maboko na bango ya mibali etondi na kanyaka.

у чиїх руках злий задум і чиї правиці повні хабарів.

11 Natambolaka na bomoi ya bosembo; kangola ngai mpe salela ngai ngolu.

А я бездоганно ходжу [життєвим шляхом]. Визволи мене й помилуй!

12 Makolo na ngai etambolaka na nzela ya alima; nakopambola Yawe kati na mayangani ya monene.

Нога моя стоїть на рівній [землі]; серед присутніх на великих зборах благословлятиму Господа.