Banzembo 26

1 Nzembo ya Davidi. Yawe, longisa ngai na miso ya basambisi, pamba te natambolaka na bosembo; natielaka Yawe motema, nakozonga sima te.

Von David. / Hilf mir zu meinem Recht, o Jahwe; / denn in Unschuld bin ich gewandelt, / Und auf Jahwe hab ich vertrauet, ohne zu wanken.

2 Yawe, tala ngai malamu mpe meka ngai, sosola motema mpe makanisi na ngai,

Prüfe mich, Jahwe, erprobe mich, / Erforsche meine Nieren und mein Herz!

3 pamba te napengwaka te liboso ya bolingo na Yo mpe nabikaka bomoi na ngai kolanda bosembo na Yo.

Denn deine Gnade ist mir stets vor Augen, / Und in deiner Wahrheit wandle ich.

4 Navandaka esika moko te na bakosi, natambolaka nzela moko te na bato ya mitema mibale.

Ich sitze nicht bei falschen Leuten, / Mit Hinterlistigen verkehre ich nicht.

5 Nayinaka kosangana elongo na bato ya misala mabe mpe navandaka te esika moko na bato mabe.

Ich hasse der Bösen Versammlung, / Und bei den Gottlosen sitze ich nicht.

6 Yawe, nasukoli maboko na ngai mpo na kolakisa ete nasali mabe te, mpe nabandi na etumbelo na Yo,

Ich will meine Hände in Unschuld waschen / Und möchte wandeln, o Jahwe, um deinen Altar,

7 mpo na kozongisela Yo matondi mpe kotatola misala minene na Yo.

Laut anzustimmen den Lobgesang / Und zu erzählen all deine Wunder.

8 Yawe, nasepelaka na Tempelo epai wapi ovandaka elongo na nkembo na Yo.

Lieb hab ich, Jahwe, deines Hauses Stätte / Und den Ort, da deine Herrlichkeit wohnt.

9 Kolongola te molimo na ngai nzela moko na bato ya masumu, bomoi na ngai elongo na basopi makila,

Raffe meine Seele nicht hin mit Sündern / Noch mit Blutmenschen mein Leben:

10 oyo maboko na bango etondi na makila, mpe maboko na bango ya mibali etondi na kanyaka.

An ihren Händen klebt Schandtat, / Ihre Rechte ist voll Bestechung.

11 Natambolaka na bomoi ya bosembo; kangola ngai mpe salela ngai ngolu.

Ich aber will in meiner Unschuld wandeln; / Errette mich und sei mir gnädig!

12 Makolo na ngai etambolaka na nzela ya alima; nakopambola Yawe kati na mayangani ya monene.

Mein Fuß steht auf ebenem Weg; / In der Gemeinde will ich Jahwe preisen.