Banzembo 26
1 Nzembo ya Davidi. Yawe, longisa ngai na miso ya basambisi, pamba te natambolaka na bosembo; natielaka Yawe motema, nakozonga sima te.
De David. Fais-moi justice, Éternel! car je vis innocent, et ma confiance au Seigneur n'est jamais vacillante.
2 Yawe, tala ngai malamu mpe meka ngai, sosola motema mpe makanisi na ngai,
Sonde-moi, Éternel, et me mets à l'épreuve, passe par le creuset mes reins et mon cœur!
3 pamba te napengwaka te liboso ya bolingo na Yo mpe nabikaka bomoi na ngai kolanda bosembo na Yo.
Car ta grâce est présente à mes yeux, et je suis le chemin de ta vérité;
4 Navandaka esika moko te na bakosi, natambolaka nzela moko te na bato ya mitema mibale.
je ne m'assieds point près des amis du mensonge, et je ne hante point les hommes cachés.
5 Nayinaka kosangana elongo na bato ya misala mabe mpe navandaka te esika moko na bato mabe.
Je hais la société des méchants, et je ne prends point place à côté des impies.
6 Yawe, nasukoli maboko na ngai mpo na kolakisa ete nasali mabe te, mpe nabandi na etumbelo na Yo,
Je lave mes mains dans l'innocence, et je fais, Seigneur, le tour de ton autel,
7 mpo na kozongisela Yo matondi mpe kotatola misala minene na Yo.
pour éclater en actions de grâces, et raconter tous tes miracles.
8 Yawe, nasepelaka na Tempelo epai wapi ovandaka elongo na nkembo na Yo.
Éternel, j'aime le séjour de ta maison, et le lieu où réside ta gloire.
9 Kolongola te molimo na ngai nzela moko na bato ya masumu, bomoi na ngai elongo na basopi makila,
N'emporte pas mon âme avec les pécheurs, ni ma vie avec les hommes de sang,
10 oyo maboko na bango etondi na makila, mpe maboko na bango ya mibali etondi na kanyaka.
qui portent le crime dans leurs mains, et ont leur droite remplie de présents!
11 Natambolaka na bomoi ya bosembo; kangola ngai mpe salela ngai ngolu.
Pour moi, je persévère dans mon intégrité: sauve-moi et prends pitié de moi!
12 Makolo na ngai etambolaka na nzela ya alima; nakopambola Yawe kati na mayangani ya monene.
Mon pied se tient au droit sentier: dans les assemblées je louerai l'Éternel.
