Banzembo 25
1 Nzembo ya Davidi. Yawe, Nzambe na ngai, natiaka elikya na ngai kati na Yo.
A ti, Senhor, levanto a minha alma.
2 Nzambe na ngai, natiaka elikya na ngai kati na Yo; sala ete nayoka soni te, mpe banguna na ngai basepela te na tina na ngai.
Deus meu, em ti confio, não me deixes confundido, nem que os meus inimigos triumphem sobre mim.
3 Bato nyonso oyo batalelaka Yo bakotikala koyokisama soni ata moke te; kaka ba-oyo bapesaka Yo mokongo nde bakoyokisama soni.
Como, na verdade, não serão confundidos os que esperam em ti; confundidos serão os que transgridem sem causa.
4 Yawe, lakisa ngai nzela, teya ngai nzela oyo olingi ete nalanda.
Faz-me saber os teus caminhos, Senhor; ensina-me as tuas veredas.
5 Kamba ngai kati na bosolo na Yo mpe pesa ngai mayele, pamba te ozali Nzambe, Mobikisi na ngai; mpe ngai natiaka elikya na ngai kati na Yo tango nyonso.
Guia-me na tua verdade, e ensina-me, pois tu és o Deus da minha salvação; por ti estou esperando todo o dia.
6 Yawe, kanisa mawa mpe bolingo na Yo, pamba te ezali mpo na libela na libela.
Lembra-te, Senhor, das tuas misericordias e das tuas benignidades, porque são desde a eternidade.
7 Yawe, kokanisa te masumu mpe botomboki ya bolenge na ngai; kanisa ngai kaka kolanda boboto na Yo, pamba te ozali malamu.
Não te lembres dos peccados da minha mocidade, nem das minhas transgressões: mas segundo a tua misericordia, lembra-te de mim, por tua bondade, Senhor.
8 Solo, Yawe azali malamu mpe alima; atalisaka banzela na Ye epai ya bato ya masumu.
Bom e recto é o Senhor: pelo que ensinará o caminho aos peccadores.
9 Atambolisaka bato oyo bamikitisa, kati na banzela ya sembo, mpe ateyaka bango banzela na Ye.
Guiará os mansos em direitura: e aos mansos ensinará o seu caminho.
10 Banzela nyonso ya Yawe etalisaka bolingo mpe boyengebene na Ye mpo na bato oyo babatelaka boyokani mpe malako na Ye.
Todas as veredas do Senhor são misericordia e verdade para aquelles que guardam o seu concerto e os seus testemunhos.
11 Yawe, mpo na bolingo ya Kombo na Yo, limbisa masumu na ngai, atako ezali minene.
Por amor do teu nome, Senhor, perdoa a minha iniquidade, pois é grande.
12 Banani bazali bato oyo batosaka Yawe? Alakisaka bango nzela ya kopona.
Qual é o homem que teme ao Senhor? elle o ensinará no caminho que deve escolher.
13 Boye, bakolekisa mikolo ya bomoi na bango kati na bofuluki, mpe mokili ekozala libula ya bana na bango.
A sua alma pousará no bem, e a sua semente herdará a terra.
14 Yawe ayebisaka mabongisi na Ye epai ya bato oyo batosaka Ye, alakisaka bango mabombami ya boyokani na Ye.
O segredo do Senhor é com aquelles que o temem; e elle lhes mostrará o seu concerto.
15 Natalelaka Yawe tango nyonso, pamba te kaka Ye nde akolongola makolo na ngai na motambo.
Os meus olhos estão continuamente no Senhor, pois elle tirará os meus pés da rede.
16 Yawe, balola miso na Yo epai na ngai mpe salela ngai ngolu, pamba te nazali kaka ngai moko, mpe nazali monyokolami.
Olha para mim, e tem piedade de mim, porque estou solitario e afflicto.
17 Lembisa pasi ya motema na ngai mpe kangola ngai na mitungisi na ngai.
As ancias do meu coração se teem multiplicado: tira-me dos meus apertos.
18 Tala pasi mpe kolela na ngai, mpe limbisa masumu na ngai nyonso.
Olha para a minha afflicção e para a minha dôr, e perdoa todos os meus peccados.
19 Tala ndenge nini banguna na ngai bazali ebele, mpe ndenge nini bazali koyina ngai makasi!
Olha para os meus inimigos, pois se vão multiplicando e me aborrecem com odio cruel.
20 Batela bomoi na ngai mpe kangola ngai; sala ete nayoka soni te, pamba te nabombamaka kati na Yo.
Guarda a minha alma, e livra-me; não me deixes confundido, porquanto confio em ti.
21 Lokola mpe natielaka Yo motema, tika ete bozangi pamela mpe bosembo ebatela ngai.
Guardem-me a sinceridade e a direitura, porquanto espero em ti.
22 Nzambe, kangola Isalaele, na pasi na yango nyonso!
Redime, ó Deus, a Israel de todas as suas angustias.
