Banzembo 25
1 Nzembo ya Davidi. Yawe, Nzambe na ngai, natiaka elikya na ngai kati na Yo.
| לדוד אליך יהוה נפשי אשא |
2 Nzambe na ngai, natiaka elikya na ngai kati na Yo; sala ete nayoka soni te, mpe banguna na ngai basepela te na tina na ngai.
| אלהי--בך בטחתי אל-אבושה אל-יעלצו אויבי לי |
3 Bato nyonso oyo batalelaka Yo bakotikala koyokisama soni ata moke te; kaka ba-oyo bapesaka Yo mokongo nde bakoyokisama soni.
| גם כל-קויך לא יבשו יבשו הבוגדים ריקם |
4 Yawe, lakisa ngai nzela, teya ngai nzela oyo olingi ete nalanda.
| דרכיך יהוה הודיעני ארחותיך למדני |
5 Kamba ngai kati na bosolo na Yo mpe pesa ngai mayele, pamba te ozali Nzambe, Mobikisi na ngai; mpe ngai natiaka elikya na ngai kati na Yo tango nyonso.
| הדריכני באמתך ולמדני-- כי-אתה אלהי ישעי אותך קויתי כל-היום |
6 Yawe, kanisa mawa mpe bolingo na Yo, pamba te ezali mpo na libela na libela.
| זכר-רחמיך יהוה וחסדיך כי מעולם המה |
7 Yawe, kokanisa te masumu mpe botomboki ya bolenge na ngai; kanisa ngai kaka kolanda boboto na Yo, pamba te ozali malamu.
| חטאות נעורי ופשעי-- אל-תזכר כחסדך זכר-לי-אתה-- למען טובך יהוה |
8 Solo, Yawe azali malamu mpe alima; atalisaka banzela na Ye epai ya bato ya masumu.
| טוב-וישר יהוה על-כן יורה חטאים בדרך |
9 Atambolisaka bato oyo bamikitisa, kati na banzela ya sembo, mpe ateyaka bango banzela na Ye.
| ידרך ענוים במשפט וילמד ענוים דרכו |
10 Banzela nyonso ya Yawe etalisaka bolingo mpe boyengebene na Ye mpo na bato oyo babatelaka boyokani mpe malako na Ye.
| כל-ארחות יהוה חסד ואמת-- לנצרי בריתו ועדתיו |
11 Yawe, mpo na bolingo ya Kombo na Yo, limbisa masumu na ngai, atako ezali minene.
| למען-שמך יהוה וסלחת לעוני כי רב-הוא |
12 Banani bazali bato oyo batosaka Yawe? Alakisaka bango nzela ya kopona.
| מי-זה האיש ירא יהוה-- יורנו בדרך יבחר |
13 Boye, bakolekisa mikolo ya bomoi na bango kati na bofuluki, mpe mokili ekozala libula ya bana na bango.
| נפשו בטוב תלין וזרעו יירש ארץ |
14 Yawe ayebisaka mabongisi na Ye epai ya bato oyo batosaka Ye, alakisaka bango mabombami ya boyokani na Ye.
| סוד יהוה ליראיו ובריתו להודיעם |
15 Natalelaka Yawe tango nyonso, pamba te kaka Ye nde akolongola makolo na ngai na motambo.
| עיני תמיד אל-יהוה כי הוא-יוציא מרשת רגלי |
16 Yawe, balola miso na Yo epai na ngai mpe salela ngai ngolu, pamba te nazali kaka ngai moko, mpe nazali monyokolami.
| פנה-אלי וחנני כי-יחיד ועני אני |
17 Lembisa pasi ya motema na ngai mpe kangola ngai na mitungisi na ngai.
| צרות לבבי הרחיבו ממצוקותי הוציאני |
18 Tala pasi mpe kolela na ngai, mpe limbisa masumu na ngai nyonso.
| ראה עניי ועמלי ושא לכל-חטאותי |
19 Tala ndenge nini banguna na ngai bazali ebele, mpe ndenge nini bazali koyina ngai makasi!
| ראה-איבי כי-רבו ושנאת חמס שנאוני |
20 Batela bomoi na ngai mpe kangola ngai; sala ete nayoka soni te, pamba te nabombamaka kati na Yo.
| שמרה נפשי והצילני אל-אבוש כי-חסיתי בך |
21 Lokola mpe natielaka Yo motema, tika ete bozangi pamela mpe bosembo ebatela ngai.
| תם-וישר יצרוני כי קויתיך |
22 Nzambe, kangola Isalaele, na pasi na yango nyonso!
| פדה אלהים את-ישראל-- מכל צרותיו |
