Banzembo 24

1 Nzembo ya Davidi. Mabele mpe nyonso oyo ezali kati na yango ezali ya Yawe. Mokili mpe ezali ya Yawe, elongo na bavandi na yango.

לדוד מזמור ליהוה הארץ ומלואה תבל וישבי בה׃

2 Pamba te ezali Yawe nde atia yango na likolo ya bibale minene mpe apikaki yango na likolo ya miluka.

כי הוא על ימים יסדה ועל נהרות יכוננה׃

3 Nani akokoka komata ngomba ya Yawe? Nani akokoka kotelema kati na Esika na Ye ya bule?

מי יעלה בהר יהוה ומי יקום במקום קדשו׃

4 Ezali moto oyo azali maboko pembe mpe motema peto, oyo atiaka elikya te na banzambe ya bikeko mpe alapaka ndayi ya lokuta te.

נקי כפים ובר לבב אשר לא נשא לשוא נפשי ולא נשבע למרמה׃

5 Yawe akopambola ye; mpe Nzambe, Mobikisi na ye, akokomisa ye sembo.

ישא ברכה מאת יהוה וצדקה מאלהי ישעו׃

6 Ndenge wana nde ezali, ekeke ya bato oyo bakangamaka na Yo, ba-oyo balukaka elongi na Yo, Nzambe ya Jakobi.

זה דור דרשו מבקשי פניך יעקב סלה׃

7 Bino bikuke, botombola mitondo na bino! Bino bikuke ya kala, bomitombola! Tika ete Mokonzi ya nkembo akota!

שאו שערים ראשיכם והנשאו פתחי עולם ויבוא מלך הכבוד׃

8 Nani azali Mokonzi yango ya nkembo? Ezali Yawe, Elombe ya nguya; Yawe, Elombe ya bitumba.

מי זה מלך הכבוד יהוה עזוז וגבור יהוה גבור מלחמה׃

9 Bino bikuke, botombola mitondo na bino! Bino bikuke ya kala, bomitombola! Tika ete Mokonzi ya nkembo akota!

שאו שערים ראשיכם ושאו פתחי עולם ויבא מלך הכבוד׃

10 Nani azali Mokonzi yango ya nkembo? Ezali Yawe, Mokonzi ya mampinga, nde azali Mokonzi ya nkembo!

מי הוא זה מלך הכבוד יהוה צבאות הוא מלך הכבוד סלה׃