Banzembo 24

1 Nzembo ya Davidi. Mabele mpe nyonso oyo ezali kati na yango ezali ya Yawe. Mokili mpe ezali ya Yawe, elongo na bavandi na yango.

【主的榮耀】大地和其中的萬物，屬於上主，世界和其間的居民，屬於上主。

2 Pamba te ezali Yawe nde atia yango na likolo ya bibale minene mpe apikaki yango na likolo ya miluka.

是祂在海洋上奠定了大地，是祂在江河上建立了世界。

3 Nani akokoka komata ngomba ya Yawe? Nani akokoka kotelema kati na Esika na Ye ya bule?

誰能上登天主的聖山？誰能居留在祂的聖殿？

4 Ezali moto oyo azali maboko pembe mpe motema peto, oyo atiaka elikya te na banzambe ya bikeko mpe alapaka ndayi ya lokuta te.

是那手潔心清，不慕虛幻的人，是那不發假誓，不行欺騙的人。

5 Yawe akopambola ye; mpe Nzambe, Mobikisi na ye, akokomisa ye sembo.

他必獲得上主的祝福；他必獲得天主的酬報。

6 Ndenge wana nde ezali, ekeke ya bato oyo bakangamaka na Yo, ba-oyo balukaka elongi na Yo, Nzambe ya Jakobi.

這樣的人是尋求上主的苖裔，追求雅各伯天主儀容的子息。

7 Bino bikuke, botombola mitondo na bino! Bino bikuke ya kala, bomitombola! Tika ete Mokonzi ya nkembo akota!

城門，請提高你們的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王。

8 Nani azali Mokonzi yango ya nkembo? Ezali Yawe, Elombe ya nguya; Yawe, Elombe ya bitumba.

誰是這位光榮的君主？就是英勇大能的上主，是那有力作戰的天主。

9 Bino bikuke, botombola mitondo na bino! Bino bikuke ya kala, bomitombola! Tika ete Mokonzi ya nkembo akota!

城門，請提高高你的門楣，古老的門戶，請加大門扉，因為要歡迎光榮的君王，

10 Nani azali Mokonzi yango ya nkembo? Ezali Yawe, Mokonzi ya mampinga, nde azali Mokonzi ya nkembo!

誰是這位光榮的君主？這位光榮的君主，就是萬軍之軍的上主。