Banzembo 21

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Yawe, mokonzi azali kosepela na nguya na Yo; Tala ndenge nini elonga oyo opesi ye epesi ye esengo monene!

Salmo de Davi para o regente: SENHOR, em tua força o rei se alegra; e como ele fica contente com tua salvação!

2 Okokisi posa ya motema na ye mpe opimeli ye te oyo azalaki kosenga Yo.

Tu lhe deste o desejo de seu coração; e tu não negaste o pedido de seus lábios. (Selá)

3 Oyei epai na ye na mapamboli ya motuya. Na moto na ye, olatisi ye motole ya wolo oyo basangisa na eloko mosusu.

Porque tu foste até ele com bênçãos de bens; tu puseste na cabeça dele uma coroa de ouro fino.

4 Asengaki Yo bomoi, mpe opesaki ye yango; opesaki ye bomoi molayi mpe ya libela na libela.

Ele te pediu vida, [e] tu lhe deste; muitos dias, para todo o sempre.

5 Nkembo na ye ezali monene mpo na lobiko oyo opesaki ye; olatisaki ye na kongenga mpe na lokumu.

Grande [é] a honra dele por tua salvação; honra e majestade tu lhe concedeste.

6 Solo, okomisi ye etima ya mapamboli ya seko na seko; okomisaki ye moto ya esengo na miso na Yo.

Porque tu o pões em bênçãos para sempre; tu fazes abundante a alegria dele com tua face.

7 Mokonzi atiaka elikya na Yawe, aninganaka te mpo na bolingo ya Ye-Oyo-Aleki-Likolo.

Porque o rei confia no SENHOR; e ele nunca se abalará com a bondade do Altíssimo.

8 Loboko na Yo ekokanga banguna na Yo nyonso; loboko na Yo ya mobali ekokanga bayini na Yo.

Tua mão alcançará a todos o os teus inimigos; tua mão direita encontrará aos que te odeiam.

9 Tango okomimonisa, okokomisa bango lokola fulu ya moto. Yawe akosilisa koboma bango na kanda na Ye, mpe moto ekozikisa bango.

Tu os porás como que [num] forno de fogo no tempo [em que se encontrarem] em tua presença; o SENHOR em sua ira os devorará; e fogo os consumirá.

10 Okolimwisa mabota na bango na mokili, mpe bakitani na bango, kati na bana ya bato.

Tu destruirás o fruto deles de [sobre] a terra; e [também] a semente deles dos filhos dos homens.

11 Atako bakani kosala Yo mabe, atako basali mabongisi ya mabe mpo na kotelemela Yo, bakotikala kolonga ata moke te;

Porque eles quiseram o mal contra ti; planejaram uma cilada, [mas] não tiveram sucesso.

12 pamba te okobengana bango tango okobwakela bango bambanzi ya tolotolo na Yo.

Porque tu os porás em fuga; com [tuas flechas] nas cordas tu lhes apontarás no rosto.

13 Yawe, telema na nguya na Yo! Tokoyemba nguya na Yo na nzela ya banzembo.

Exalta-te, SENHOR, em tua força; cantaremos e louvaremos o teu poder.