Banzembo 20

1 Wuta na buku ya mokambi ya bayembi. Nzembo ya Davidi. Tika ete Yawe ayanola yo na tango ya pasi; tika ete Nzambe ya Jakobi azala ndako batonga makasi mpo na kobatela yo.

Ein Psalm Davids, vorzusingen. Der HERR erhöre dich in der Not; der Name des Gottes Jakobs schütze dich!

2 Tika ete asunga yo wuta na Esika na Ye ya bule mpe apesa yo makasi wuta na Siona.

Er sende dir Hilfe vom Heiligtum und stärke dich aus Zion.

3 Tika ete akanisa makabo na yo nyonso mpe andima mbeka na yo ya kotumba.

Er gedenke all deines Speisopfers, und dein Brandopfer müsse vor ihm fett sein. (Sela)

4 Tika ete akokisa posa ya motema na yo mpe mabongisi na yo nyonso.

Er gebe dir was dein Herz begehrt, und erfülle alle deine Anschläge.

5 Tokoganga na esengo mpo na lobiko na Yo mpe tokotombola bendele na Kombo ya Nzambe na biso. Tika ete Yawe akokisa bisengeli na Yo nyonso.

Wir rühmen, daß du uns hilfst, und im Namen unsres Gottes werfen wir Panier auf. Der HERR gewähre dir alle deine Bitten!

6 Nayebi sik’oyo ete Yawe abikisaka mopakolami na Ye, ayanolaka ye wuta na Esika na Ye ya bule kati na Lola, na nzela ya nguya ya loboko na Ye ya mobali.

Nun merke ich, daß der HERR seinem Gesalbten hilft und erhöht ihn in seinen heiligen Himmel; seine rechte Hand hilft mit Macht.

7 Bamoko batiaka elikya na bango kati na bashar, bamosusu, kati na bampunda; kasi biso totiaka elikya na biso kati na Kombo na Yawe, Nzambe na biso.

Jene verlassen sich auf Wagen und Rosse; wir aber denken an den Namen des HERRN, unsers Gottes.

8 Bango, bafukamaka mpe bakweyaka; kasi biso, tozalaka kaka ya kotelema mpe totikalaka ngwi.

Sie sind niedergestürzt und gefallen; wir aber stehen aufgerichtet.

9 Yawe, bikisa mokonzi! Yanola biso tango tozali kobelela.

Hilf, HERR, dem König und erhöre uns wenn wir rufen!