Banzembo 149

1 Bokumisa Yawe! Boyembela Yawe nzembo ya sika, bokumisa Ye na banzembo kati na mayangani ya bayengebene!

Dicsérjétek az Urat! Énekeljetek az Úrnak új éneket; dicsérje őt a kegyesek gyülekezete!

2 Tika ete Isalaele asepela na Mokeli na Ye! Tika ete bato ya Siona bazala na esengo mpo na Mokonzi na bango!

Örvendezzen Izráel az ő teremtőjében: Sionnak fiai örüljenek az ő királyukban!

3 Tika ete bakumisa Kombo na Ye na mabina; tika ete babetela Ye bambunda mpe mandanda!

Dicsérjék az ő nevét tánczczal; dobbal és hárfával zengjenek néki.

4 Pamba te Yawe asepelaka na bato na Ye, alatisaka babola motole ya elonga.

Mert kedveli az Úr az ő népét, a szenvedőket szabadulással dicsőíti meg.

5 Tika ete bayengebene na Yawe basepela kati na lokumu oyo; tika ete bayemba na esengo na bambeto na bango!

Vígadozzanak a kegyesek tisztességben; ujjongjanak nyugvó helyökön.

6 Tika ete bakumisa Nzambe kati na minoko na bango elongo na mopanga ya minu na bangambo nyonso mibale kati na maboko na bango

Isten-dicsőítés legyen torkukban, kétélű fegyver kezeikben;

7 mpo na kozongisa mabe na mabe ya bikolo mpe kopesa bato etumbu;

Hogy bosszút álljanak a pogányokon, és megfenyítsék a nemzeteket!

8 mpo na kokanga bakonzi na bango na minyololo, kokanga bato na bango ya lokumu na mabende

Hogy lánczra fűzzék királyaikat, főembereiket pedig vas-bilincsekbe.

9 mpe mpo na kopesa bango etumbu oyo ekomama na tina na bango! Yango nde lokumu ya bayengebene na Ye nyonso. Bokumisa Yawe!

Hogy végrehajtsák rajtok a megírott ítéletet. Dicsőség ez az ő minden kegyeltjére! Dicsérjétek az Urat!