Banzembo 148
1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.
Алілуя!
2 Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;
Хваліте Його, всі Його Анголи́, хваліте Його, усі ві́йська Його́:
3 bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;
Хваліте Його, сонце й місяцю, хваліте Його, усі зо́рі ясні́!
4 bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!
Хваліте Його, небеса́ із небе́с, та води, що над небеса́ми!
5 Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.
Нехай Господа хвалять вони, бо Він наказа́в, — і створились вони,
6 Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.
Він їх поставив на вічні віки́, дав нака́за, — і не пересту́плять його!
7 Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,
Хваліть Господа та́кож з землі: риби великі й безо́дні усі,
8 ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;
огонь та град, сніг та туман, вітер бурхли́вий, що виконує слово Його́,
9 ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,
го́ри та па́гірки всі, плідне дерево та всі кедри́ни,
10 ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,
звірина́ й вся худо́ба, все плазу́юче та пта́ство крилате,
11 ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,
зе́мні царі й всі наро́ди, князі та всі су́дді землі,
12 ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!
юнаки́ та дівиці, старі ра́зом із ді́тьми, —
13 Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.
нехай усі хвалять Господнє Ім'я́, бо Його́ тільки Йме́ння звели́чилось, вели́чність Його на землі й небеса́х!
14 Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!
Він рога народу Своє́му підні́с! Слава всім богобійним Його́, ді́тям Ізра́їлевим, наро́дові, що до Нього близьки́й! Алілуя!
