< Banzembo 148 >
1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.
Halleluja! Loven HERREN från himmelen, loven honom i höjden.
2 Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;
Loven honom, alla hans änglar, loven honom, all hans här.
3 bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;
Loven honom, sol och måne, loven honom, alla lysande stjärnor.
4 bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!
Loven honom, I himlars himlar och I vatten ovan himmelen.
5 Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.
Ja, de må lova HERRENS namn, ty han bjöd, och de blevo skapade.
6 Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.
Och han gav dem deras plats för alltid och för evigt; han gav dem en lag, och ingen överträder den.
7 Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,
Loven HERREN från jorden, I havsdjur och alla djup,
8 ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;
eld och hagel, snö och töcken, du stormande vind, som uträttar hans befallning,
9 ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,
I berg och alla höjder, I fruktträd och alla cedrar,
10 ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,
I vilda djur och all boskap, I kräldjur och bevingade fåglar,
11 ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,
I jordens konungar och alla folk, I furstar och alla domare på jorden,
12 ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!
I ynglingar, så ock I jungfrur, I gamle med de unga.
13 Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.
Ja, de må lova HERRENS namn, ty hans namn allena är högt, hans majestät når över jorden och himmelen.
14 Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!
Och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för Israels barn, det folk som står honom nära. Halleluja!