Banzembo 148
1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.
¡Alabado sea Yah! ¡Alabado sea Yahvé desde los cielos! ¡Alábenlo en las alturas!
2 Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;
¡Alabadle, todos sus ángeles! ¡Alabadle, todo su ejército!
3 bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;
¡Alabadle, sol y luna! ¡Alabadle, todas las estrellas brillantes!
4 bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!
Alabadle, cielos de los cielos, las aguas que están por encima de los cielos.
5 Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.
Que alaben el nombre de Yahvé, porque él lo ordenó, y fueron creados.
6 Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.
También los ha establecido por siempre y para siempre. Ha hecho un decreto que no pasará.
7 Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,
Alaben a Yahvé desde la tierra, grandes criaturas marinas, y todas las profundidades,
8 ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;
relámpagos y granizo, nieve y nubes, viento tempestuoso, cumpliendo su palabra,
9 ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,
montañas y todas las colinas, árboles frutales y todos los cedros,
10 ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,
animales salvajes y todo el ganado, pequeñas criaturas y pájaros voladores,
11 ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,
reyes de la tierra y todos los pueblos, príncipes y todos los jueces de la tierra,
12 ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!
tanto a los jóvenes como a las doncellas, ancianos y niños.
13 Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.
Que alaben el nombre de Yahvé, porque sólo su nombre es exaltado. Su gloria está por encima de la tierra y de los cielos.
14 Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!
Ha levantado el cuerno de su pueblo, la alabanza de todos sus santos, de los hijos de Israel, un pueblo cercano a él. ¡Alabado sea Yah!
