< Banzembo 148 >

1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.
Хвалите Господа с небес, хвалите Его в вышних.
2 Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;
Хвалите Его вси Ангели Его: хвалите Его, вся силы Его.
3 bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;
Хвалите Его, солнце и луна: хвалите Его вся звезды и свет.
4 bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!
Хвалите Его, небеса небес и вода, яже превыше небес.
5 Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.
Да восхвалят имя Господне: яко Той рече, и быша: Той повеле, и создашася.
6 Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.
Постави я в век и в век века: повеление положи, и не мимо идет.
7 Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,
Хвалите Господа от земли, змиеве и вся бездны:
8 ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;
огнь, град, снег, голоть, дух бурен, творящая слово Его:
9 ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,
горы и вси холми, древа плодоносна и вси кедри:
10 ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,
зверие и вси скоти, гади и птицы пернаты:
11 ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,
царие земстии и вси людие, князи и вси судии земстии:
12 ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!
юноши и девы, старцы с юнотами.
13 Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.
Да восхвалят имя Господне: яко вознесеся имя Того единаго, исповедание Его на земли и на небеси.
14 Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!
И вознесет рог людий Своих: песнь всем преподобным Его, сыновом Израилевым, людем приближающымся Ему.

< Banzembo 148 >