Banzembo 148
1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.
Louvae ao Senhor. Louvae ao Senhor desde os céus, louvae-o nas alturas.
2 Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;
Louvae-o, todos os seus anjos; louvae-o todos os seus exercitos.
3 bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;
Louvae-o, sol e lua; louvae-o, todas as estrellas luzentes.
4 bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!
Louvae-o, céus dos céus, e as aguas que estão sobre os céus.
5 Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.
Louvem o nome do Senhor, pois mandou, e logo foram creados.
6 Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.
E os confirmou para sempre, e lhes deu uma lei que não ultra-passarão.
7 Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,
Louvae ao Senhor desde a terra: vós, baleias, e todos os abysmos,
8 ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;
Fogo e saraiva, neve e vapores, e vento tempestuoso que executa a sua palavra:
9 ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,
Montes e todos os outeiros, arvores fructiferas e todos os cedros:
10 ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,
As feras e todos os gados, reptis e aves voadoras:
11 ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,
Reis da terra e todos os povos, principes e todos os juizes da terra:
12 ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!
Mancebos e donzellas, velhos e creanças,
13 Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.
Louvem o nome do Senhor, pois só o seu nome é exaltado: a sua gloria está sobre a terra e o céu.
14 Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!
Elle tambem exalta o poder do seu povo, o louvor de todos os seus sanctos, dos filhos de Israel, um povo que lhe é chegado. Louvae ao Senhor.
