Banzembo 148

1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.

۱ هللویاه! خداوند را از آسمان تسبیح بخوانید! در اعلی علیین او راتسبیح بخوانید!

2 Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;

۲ ‌ای همه فرشتگانش او را تسبیح بخوانید. ای همه لشکرهای او او را تسبیح بخوانید.

3 bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;

۳ ‌ای آفتاب و ماه او را تسبیح بخوانید. ای همه ستارگان نور او را تسبیح بخوانید.

4 bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!

۴ ‌ای فلک الافلاک او را تسبیح بخوانید، و‌ای آبهایی که فوق آسمانهایید.

5 Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.

۵ نام خداوند را تسبیح بخوانیدزیرا که او امر فرمود پس آفریده شدند.

6 Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.

۶ و آنها راپایدار نمود تا ابدالاباد و قانونی قرار داد که از آن در نگذرند.

7 Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,

۷ خداوند را از زمین تسبیح بخوانید، ای نهنگان و جمیع لجه‌ها.

8 ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;

۸ ‌ای آتش و تگرگ وبرف و مه و باد تند که فرمان او را به‌جا می‌آورید.

9 ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,

۹ ‌ای کوهها و تمام تل‌ها و درختان میوه دار و همه سروهای آزاد.

10 ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,

۱۰ ‌ای وحوش و جمیع بهایم وحشرات و مرغان بالدار.

11 ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,

۱۱ ‌ای پادشاهان زمین وجمیع امت‌ها و سروران و همه داوران جهان.

12 ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!

۱۲ ‌ای جوانان و دوشیزگان نیز و پیران و اطفال.

13 Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.

۱۳ نام خداوند را تسبیح بخوانند، زیرا نام او تنهامتعال است و جلال او فوق زمین و آسمان.

14 Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!

۱۴ واو شاخی برای قوم خود برافراشته است، تا فخرباشد برای همه مقدسان او، یعنی برای بنی‌اسرائیل که قوم مقرب او می‌باشند. هللویاه!