Banzembo 148
1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.
Hallelúja! Dicsérjétek az Örökkévalót az égből, dicsérjétek a magasságban!
2 Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;
Dicsérjétek mind az ő angyalai, dicsérjétek mind az ő seregei!
3 bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;
Dicsérjétek, nap és hold, dicsérjétek mind a világitó csillagok!
4 bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!
Dicsérjétek, egek egei s a vizek, melyek az egeken fölül vannak!
5 Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.
Dicsérjék az Örökkévaló nevét, mert ő parancsolta, s megteremtődtek;
6 Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.
odaállította őket mindenkorra, örökre, törvényt adott, meg nem szeghetőt.
7 Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,
Dicsérjétek az Örökkévalót a földről, tengeri szörnyek és mind a mélységek;
8 ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;
tűz és jégeső, hó és füst, szélvihar, igéjének végezője;
9 ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,
a hegyek és mind a halmok, gyümölcsfa és mind a czédrusfák;
10 ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,
a vad és minden barom, csúszó-mászó és szárnyas madár;
11 ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,
föld királyai és mind a nemzetek, vezérek és mind a föld birái.
12 ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!
ifjak még hajadonok is, vének fiatalokkal együtt.
13 Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.
Dicsérjétek az Örökkévaló nevét, mert magasztos az ő neve egyedül — fensége föld és ég fölött van.
14 Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!
Felemelte népe szarvát, dicséretül mind a jámborainak, Izraél fiainak, a hozzá közelvaló népnek. Hallelúja!
