Banzembo 148
1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.
Hallelujah! Lobet den HERRN vom Himmel her, lobet ihn in der Höhe!
2 Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;
Lobet ihn, alle seine Engel; lobet ihn, alle seine Heerscharen!
3 bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;
Lobet ihn, Sonne und Mond; lobet ihn, alle leuchtenden Sterne!
4 bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!
Lobet ihn, ihr Himmelshöhen und ihr Wasser oben am Himmel!
5 Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.
Sie sollen loben den Namen des HERRN; denn sie entstanden auf sein Geheiß,
6 Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.
und er verlieh ihnen ewigen Bestand; er gab ein Gesetz, das nicht überschritten wird.
7 Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,
Lobet den HERRN von der Erde her, ihr Walfische und alle Meeresfluten!
8 ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;
Feuer und Hagel, Schnee und Dunst, Sturmwind, der sein Wort ausführt;
9 ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,
Berge und alle Hügel, Obstbäume und alle Zedern;
10 ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,
wilde Tiere und alles Vieh, alles, was kriecht und fliegt;
11 ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,
die Könige der Erde und alle Nationen, die Fürsten und alle Richter auf Erden;
12 ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!
Jünglinge und auch Jungfrauen, Greise mitsamt den Knaben;
13 Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.
sie sollen loben den Namen des HERRN! Denn sein Name allein ist erhaben, sein Glanz überstrahlt Erde und Himmel.
14 Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!
Und er hat das Horn seines Volkes erhöht, allen seinen Frommen zum Ruhm, den Kindern Israel, dem Volk, das ihm nahe ist. Hallelujah!
