Banzembo 148
1 Bokumisa Yawe! Bokumisa Yawe wuta na likolo, bokumisa Ye na bisika oyo eleki likolo.
Halleluja! Pris Herren i himlen, pris ham i det høje!
2 Bokumisa Ye, bino ba-anjelu na Ye nyonso; bokumisa Ye, bino mampinga na Ye nyonso;
Pris ham, alle hans engle, pris ham, alle hans hærskarer,
3 bokumisa Ye, bino moyi mpe sanza; bokumisa Ye, bino minzoto nyonso oyo engengaka;
pris ham, sol og måne, pris ham, hver lysende stjerne,
4 bokumisa Ye, bino oyo boleki likolo kati na likolo, mpe bino mayi oyo bozali na likolo!
pris ham, himlenes himle og vandene over himlene!
5 Tika ete ekumisa Kombo ya Yawe! Pamba te apesaki mitindo, mpe ekelamaki.
De skal prise Herrens navn, thi han bød, og de blev skabt;
6 Atiaki yango mpo na libela; apesaki mibeko oyo ekobongwana te.
han gav dem deres plads for evigt, han gav en lov, som de ej overtræder!
7 Bokumisa Yawe wuta na mokili, ezala bilima ya mayi to mozindo nyonso,
Lad pris stige op til Herren fra jorden, I havdyr og alle dyb,
8 ezala moto to mvula ya mabanga, ezala mvula ya pembe to londende, ezala mopepe makasi oyo ekokisaka liloba na Ye;
Ild og hagl, sne og røg, storm, som gør hvad han siger,
9 ezala bangomba milayi to bangomba mikuse, ezala banzete oyo ebotaka bambuma to banzete ya sedele,
I bjerge og alle høje, frugttræer og alle cedre,
10 ezala banyama ya zamba to bibwele nyonso, ezala bikelamu oyo etambolaka na libumu to bandeke,
I vilde dyr og alt kvæg, krybdyr og vingede fugle,
11 ezala bakonzi ya mabele to bikolo nyonso, ezala bakambi to batambolisi nyonso ya mokili,
I jordens konger og alle folkeslag, fyrster og alle jordens dommere,
12 ezala bilenge mibali to bilenge basi, ezala bampaka to bana mike!
ynglinge sammen med jomfruer, gamle sammen med unge!
13 Tika ete bakumisa Kombo ya Yawe! Pamba te Ye moko kaka nde aleki likolo; nkembo na Ye eleki mabele mpe likolo.
De skal prise Herrens navn, thi ophøjet er hans navn alene, hans højhed omspender jord og himmel.
14 Abongisi elombe mokangoli mpo na bato na Ye! Ezali likambo oyo bayengebene na Ye nyonso, bana nyonso ya Isalaele, bato oyo balingaka Ye, basengeli kokumisa Yawe mpo na yango. Bokumisa Yawe!
Han løfter et horn for sit folk, lovprist af alle sine fromme, af Israels børn, det folk, der står ham nær. Halleluja!
